1
00:00:00,103 --> 00:00:02,754
මෙම ලිපි මාලාවේ සවිස්තරාත්මක උපසිරැසි
FOX TV මගින්...

2
00:00:02,904 --> 00:00:05,198
...ශ්‍රව්‍ය විස්තර සංගමයට
එය ඉදි කරන ලදී.

3
00:00:05,398 --> 00:00:07,426
www.sebeder.org

4
00:00:07,600 --> 00:00:10,600
(සාමාන්‍ය සංගීතය...)

5
00:00:24,889 --> 00:00:27,889
(...)

6
00:00:40,318 --> 00:00:43,318
(...)

7
00:01:08,250 --> 00:01:11,219
(සංගීතය)

8
00:01:25,587 --> 00:01:28,000
ආදරණීය දෙවියනි, කරුණාකර මට උදව් කරන්න.

9
00:01:28,619 --> 00:01:29,619
කරුණාකර.

10
00:01:31,809 --> 00:01:33,794
මට මේ බියකරු සිහිනයෙන් අවදි වීමට ඉඩ දෙන්න.

11
00:01:35,357 --> 00:01:37,735
මට සතුටට ඇස් අරින්න දෙන්න.

12
00:01:40,624 --> 00:01:42,825
මට තවත් ඒක දරාගන්න ශක්තියක් නෑ.

13
00:01:45,625 --> 00:01:48,288
(සංගීතය)

14
00:01:58,725 --> 00:02:01,725
(සංගීතය චලනය...)

15
00:02:16,019 --> 00:02:19,019
(...)

16
00:02:34,444 --> 00:02:37,444
(...)

17
00:02:52,080 --> 00:02:55,080
(චලන සංගීතය)

18
00:03:03,331 --> 00:03:05,174
ඔහ්, මගේ පන්දුව.

19
00:03:06,516 --> 00:03:10,341
- අම්මේ, එන්න, අපි බෝල සෙල්ලම් කරමු.
- සෙමින්.

20
00:03:12,730 --> 00:03:14,088
අප්රේල් එන්න.

21
00:03:15,181 --> 00:03:17,173
පරිස්සමෙන් දොරක්, වේගය අඩු කරන්න.

22
00:03:25,155 --> 00:03:29,074
-(වසන්තය) සෙමින්, උච්ච, සෙමින්!
- (අප්රේල්) උච්ච! උච්ච!

23
00:03:29,574 --> 00:03:32,038
-(බහාර්) ඉන්න, අපි එය එකතු කරමු. ඉන්න.
- (අප්රේල්) ප්රවේශම් වන්න.

24
00:03:37,101 --> 00:03:38,101
නවත්වන්න.

25
00:03:39,009 --> 00:03:40,558
- මම එය ගත යුතුද?
- ඔබට එය ලබා ගත හැකිද?

26
00:03:40,639 --> 00:03:42,702
- මම එය මිලදී ගන්නෙමි, මම එය මිලදී ගන්නෙමි. මම එය මිලදී ගත්තා.
-හොඳින් කළා.

27
00:03:42,880 --> 00:03:44,623
එන්න, එන්න.

28
00:03:45,921 --> 00:03:48,704
මුදුනට පන්දුව අල්ලා ගැනීමට ඉඩ දෙන්න. අපි බලමු.

29
00:03:48,785 --> 00:03:49,785
ඒක ගන්න.

30
00:03:50,314 --> 00:03:51,314
හොප්!

31
00:03:52,820 --> 00:03:53,820
ඔව්...

32
00:03:54,290 --> 00:03:55,958
අනේ පුතේ කොහෙද විසි කලේ.

33
00:03:57,337 --> 00:04:00,337
(සංගීතය චලනය...)

34
00:04:15,060 --> 00:04:18,060
(...)

35
00:04:22,640 --> 00:04:23,755
අරිෆ්.

36
00:04:26,894 --> 00:04:28,200
අරිෆ්!

37
00:04:30,244 --> 00:04:33,466
මගේ මව, මම පූජාවක් වන්නෙමි!
ඔබ පෙම් සබඳතාවක් පවත්වනවාද?

38
00:04:34,580 --> 00:04:36,324
සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

39
00:04:37,124 --> 00:04:38,900
ඉක්මනින් සනීප වෙන්න.

40
00:04:40,028 --> 00:04:44,295
නමුත් අපි ඒ ගැන කිසිවක් දැන සිටියේ නැත.
යමෙක් තමා පැන යාමට යන බව දැනුම් දෙන්නේ නැද්ද?

41
00:04:45,840 --> 00:04:48,434
කොහොම හරි එලියට බැස්සොත් පරක්කු වැඩියි.

42
00:04:48,515 --> 00:04:49,779
ඔබට කොහොමද, ඔබ හොඳින්ද?

43
00:04:49,860 --> 00:04:52,357
ඔබ ටිකක් බර අඩු කර ඇත, නමුත් එපමණයි.

44
00:04:52,828 --> 00:04:54,128
මම හොඳින්, මම හොඳින්.

45
00:04:59,261 --> 00:05:00,461
ඔයාට කොහොම ද?

46
00:05:02,251 --> 00:05:05,921
මම කෙසේ විය හැකිද?
අපේ තත්ත්‍වයේ කෙනෙක් කොහොමද ඉන්නේ?

47
00:05:07,923 --> 00:05:09,143
 �����?

48
00:05:09,904 --> 00:05:11,723
නැහැ, කොහෙද.

49
00:05:12,366 --> 00:05:15,207
මම ඇත්තටම රැකියාවක් සොයාගත්තා,
ඒක ලස්සන වුනාට...

50
00:05:15,885 --> 00:05:18,330
...ඉන්පසු මේ සිදුවීම් සිදුවෙද්දී...

51
00:05:18,731 --> 00:05:20,931
...ඇතුළට එනකොටම මම ගියා.

52
00:05:24,443 --> 00:05:26,753
(සංගීතය)

53
00:05:30,226 --> 00:05:32,026
මුදල් ප්‍රශ්නයට ඔබ මොකද කළේ?

54
00:05:33,385 --> 00:05:35,786
අපි දන්නවත් නැතත් අපි හැමෝටම ණයගැතියි.

55
00:05:36,682 --> 00:05:39,886
දැනටමත් රැකියා සම්මුඛ පරීක්ෂණයකින්
මම එනවා නමුත් ඔවුන් මට කැමති වුණේ නැහැ.

56
00:05:40,475 --> 00:05:42,180
ඔවුන් මා ගැන අකමැති කුමක් වුවත්!

57
00:05:42,800 --> 00:05:45,715
කෙසේ වෙතත්, අපි ඔබට දන්වන්නෙමු,
එයාලා කිව්වා අපි කතා කරන්නම් කියලා...

58
00:05:45,805 --> 00:05:48,728
...ඔයාගේ මුමුල මූණෙන් මට තේරුනා.
එතනින් එහාට මොකුත් වෙන්නේ නෑ.

59
00:05:54,227 --> 00:05:56,997
බහාර් ද කඳවුරු බැඳීමට ගියේය.

60
00:06:00,448 --> 00:06:01,586
 �හොඳයි.

61
00:06:04,715 --> 00:06:07,679
(සංගීතය)

62
00:06:11,945 --> 00:06:14,434
කොහොම හරි මම ඇතුලට ආවා.පස්සේ හම්බවෙමු.

63
00:06:16,010 --> 00:06:18,805
ඔයා කොහෙද මේ වගේ යන්නේ?
කෝපි හිස්ව තියන්නද?

64
00:06:20,010 --> 00:06:22,144
- කෝපි දැන් තලත්ගේ.
-කෙසේද?

65
00:06:24,098 --> 00:06:25,853
තලාත් කොහොමද?

66
00:06:27,845 --> 00:06:31,024
ණය ආපසු.
අපි මිනිහගේ කාර් එක විනාශ කළා.

67
00:06:31,961 --> 00:06:34,638
ඔහ් (***) ඔබට කාර් එකට කෝපි දෙන්න පුළුවන්ද?

68
00:06:34,742 --> 00:06:36,565
ආයුබෝවන්! මම ඔයාට කියන්නේ අරිෆ්.

69
00:06:36,889 --> 00:06:39,510
මම, තලාත්, ඔබ වෙනුවට
මම හිතුවා එයා බලනවා කියලා.

70
00:06:39,591 --> 00:06:42,463
-එහෙම නේද?
- Ceyda නොවේ, නැහැ.

71
00:06:44,130 --> 00:06:47,597
ඇය ගැහැණු ළමයෙක් නොවන්නේ කෙසේද! ඇයි කෝපි එක දුන්නේ?
ඔයා කුමක් කරනු ඇත් ද?

72
00:06:47,856 --> 00:06:50,442
(කාන්තාව) ඒක හදන්න එපා, ඔයා නිතරම කියනවා.

73
00:06:50,553 --> 00:06:53,886
- (කාන්තාව) එය වචනවලට පැමිණෙන විට, ඉතා.
-(මිනිසා) ඔයාව දැක්කම මට මගේ දිව නැති වෙනවා.

74
00:06:57,341 --> 00:06:59,317
(කාන්තාව සිනාසෙයි)

75
00:07:01,957 --> 00:07:04,406
- ඔබට තේරෙනවාද?
- මට තේරුණා කියමු.

76
00:07:06,599 --> 00:07:08,715
අයියේ මොකද වෙලා තියෙන්නේ?

77
00:07:10,501 --> 00:07:13,363
නෑ නෑ බය වෙන්න එපා මගේ සිංහයා.

78
00:07:15,807 --> 00:07:17,148
මේ පාද මොනවාද?

79
00:07:18,837 --> 00:07:21,064
මම දෙවියන්ට දිවුරනවා, ඔබ මේ ගැන යූසුෆ් එෆෙන්ඩිගෙන් අසනු ඇත.

80
00:07:21,853 --> 00:07:23,855
-ඇයි ඒ?
- ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, ඇයි අරිෆ්?

81
00:07:24,126 --> 00:07:26,783
ඔයාගේ තාත්තටත් කියන්න කියලා
ඔවුන් කවුද, ඔවුන් මොන වගේද?

82
00:07:26,888 --> 00:07:28,160
මමත් දන්නේ නැහැ!

83
00:07:28,525 --> 00:07:31,325
හැමදාම ගෙදරින් පිටට තව කෙනෙක් එනවා.

84
00:07:40,971 --> 00:07:41,971
පියාණෙනි!

85
00:07:46,715 --> 00:07:47,715
පියාණෙනි!

86
00:07:51,227 --> 00:07:54,236
(සංගීතය)

87
00:07:57,035 --> 00:07:58,662
- තාත්තා!
-(යූසුෆ්) අරිෆ්!

88
00:07:59,397 --> 00:08:02,096
-ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
-(යූසුෆ්) නෑ, මම ඉඳගෙන ඉන්නවා.

89
00:08:02,308 --> 00:08:04,185
(යූසුෆ්) මම මොකක්ද කරන්න යන්නේ, මම සෝදනවා.

90
00:08:04,507 --> 00:08:06,921
- හොඳයි, හරි. ඉක්මනින් එළියට යන්න.
-(යූසුෆ්) අනේ දෙවියනේ!

91
00:08:09,395 --> 00:08:11,811
(දොර සීනුව නාද වේ)

92
00:08:13,375 --> 00:08:14,575
සාදරයෙන් පිළිගනිමු, සොඳුරිය.

93
00:08:15,208 --> 00:08:17,275
අපි ඔබව සාදරයෙන් පිළිගනිමු. ජාලේ නංගි ඔයාට කොහොමද?

94
00:08:18,574 --> 00:08:20,182
මම හොඳින්, ආදරණීය, ඔබට කොහොමද?

95
00:08:24,640 --> 00:08:25,640
නරකයි.

96
00:08:26,815 --> 00:08:27,881
මාමාට කොහොමද?

97
00:08:27,962 --> 00:08:30,196
මම ඔබ සමඟ ඔහුට ආදරෙයි
මම ආවේ කතා කරන්න.

98
00:08:31,065 --> 00:08:32,765
මම කෝපි බොමින් සිටියා, ඔබට එය අවශ්‍යද?

99
00:08:32,846 --> 00:08:34,554
නෑ මට මොකුත් ඕන නෑ ජාලේ නංගි.

100
00:08:34,635 --> 00:08:36,992
කොහොමත් මට වැඩි වෙලාවක් නෑ..
වාඩි වෙලා කතා කරමු.

101
00:08:40,473 --> 00:08:41,673
ගැටලුවක් තිබේද?

102
00:08:43,294 --> 00:08:46,033
ජේල් අක්කා මගේ තාත්තා...

103
00:08:47,337 --> 00:08:48,715
...ඒක කොහෙත්ම හොඳ නෑ.

104
00:08:48,796 --> 00:08:49,971
එය හොඳ නොවන්නේ කෙසේද?

105
00:08:50,052 --> 00:08:52,783
අපි ගිය සතියේ බැලුවා,
සියලුම චෙක්පත් හොඳින් එළියට ආවා.

106
00:08:53,019 --> 00:08:54,186
එය එසේ නොවේ.

107
00:08:56,564 --> 00:08:58,208
මෙතැන් සිට එය වඩා හොඳ නොවේ.

108
00:09:01,089 --> 00:09:04,404
ඔහු නිතරම නිවසේ තමාටම කතා කරයි,
හරියට කවුරුහරි ඉස්සරහා හිටියා වගේ.

109
00:09:04,722 --> 00:09:07,038
-ඔයාට විශ්වාස ද?
- ඔව්, මට විශ්වාසයි.

110
00:09:07,743 --> 00:09:10,911
ඉතින්, මට පෙනෙන පරිදි ...

111
00:09:13,664 --> 00:09:15,040
...මගේ තාත්තා...

112
00:09:16,387 --> 00:09:18,312
...මං හිතන්නෙ මෙයා අම්මට කතා කරනව කියල.

113
00:09:19,801 --> 00:09:20,801
කුමක් ද?

114
00:09:22,686 --> 00:09:25,389
ඔබ ඔබටම කතා කරන්නේ එලෙසයි
ඒ සමගම...

115
00:09:25,499 --> 00:09:27,894
... "Hatice, Hatice" කියමින් ගේ වටේ ඇවිදිනවා.

116
00:09:28,245 --> 00:09:30,802
එතකොට ඔයා මාව අල්ලගත්තම
ඔහු කිසිවක් සිදු නොවූ ලෙස ක්රියා කරයි.

117
00:09:30,954 --> 00:09:32,150
මම ඇහුවම...

118
00:09:32,231 --> 00:09:35,373
... පිළිගන්නේ නැහැ, ප්‍රතික්ෂේප කරනවා.
එයා කියනවා ඔයාට වැරදිලා අහන්න ඇති කියලා.

119
00:09:35,700 --> 00:09:37,766
ජේල් නංගී, මට හොඳටම බයයි.

120
00:09:37,925 --> 00:09:40,587
තාත්තට සනීපද නැද්ද කියලා මට තේරෙන්නේ නැහැ.

121
00:09:41,144 --> 00:09:42,144
ඉතින්...

122
00:09:44,665 --> 00:09:46,189
...මගේ තාත්තාට පිස්සුද?

123
00:09:46,915 --> 00:09:49,741
නෑ රත්තරං අපිට පිස්සු හැදෙන්න එපා කියන්න බෑ...

124
00:09:50,871 --> 00:09:52,685
... ගැටලුවක් තියෙනවා, පැහැදිලිවම.

125
00:09:56,906 --> 00:09:58,404
ඉතින් අපි කුමක් කරමුද?

126
00:10:01,151 --> 00:10:02,151
මගේ ආදරණීය.

127
00:10:04,161 --> 00:10:05,448
මගේ වෛරය.

128
00:10:09,074 --> 00:10:10,272
එන්වර්

129
00:10:11,930 --> 00:10:13,283
මට කියන්න ආදරණීය.

130
00:10:16,389 --> 00:10:19,143
මම කියමි; මට තව ටිකක් පුදුමයි?
අපි පරිස්සම් විය යුතුද?

131
00:10:19,889 --> 00:10:24,025
ඒ නිසා මට කරුණාවන්ත වෙන්න
ඔහු සැක සහිත බව පෙනේ.

132
00:10:25,373 --> 00:10:27,827
ඔහු සැක කරන්නේ කොහේද?
අපි නිතරම පරිස්සම් වෙමු.

133
00:10:27,943 --> 00:10:29,154
ඒ වගේම අපි.

134
00:10:29,924 --> 00:10:31,249
නමුත්...

135
00:10:32,182 --> 00:10:35,132
...මම කීප සැරයක්ම ඔයාව එහෙම දැකලා තියෙනවා
එයා මාව අල්ලගෙන කතා කළා.

136
00:10:37,590 --> 00:10:38,790
මම දන්නවා වුවත්.

137
00:10:39,834 --> 00:10:42,567
මට බයයි එයා තවත් අවුල් වෙයි කියලා.

138
00:10:46,872 --> 00:10:48,390
අපි එයාටත් කියමු.

139
00:10:49,208 --> 00:10:50,958
ඔහුට සහනයක් ඇත, අපටද එසේමය.

140
00:10:51,874 --> 00:10:53,332
එවැනි දෙයක් කවදා හෝ සිදු විය හැකිද?

141
00:10:54,181 --> 00:10:55,506
ඇත්තෙන්ම එයයි.

142
00:10:58,302 --> 00:10:59,464
සහ සෑම විටම ...

143
00:11:00,355 --> 00:11:03,433
...අපි හොරෙන් මෙහෙමද?
අපි එය උසස් පාසල් ගැහැණු ළමයින් මෙන් සොයා ගනිමුද?

144
00:11:05,631 --> 00:11:07,244
මම ඔබට කියන්නම්.

145
00:11:08,201 --> 00:11:10,427
මගේ තාත්තාට පිස්සු හැදෙන්න ඇති, ඔහු පවසයි.

146
00:11:14,166 --> 00:11:16,256
ඒකත් බලාගන්නවා කමක් නෑ.

147
00:11:17,108 --> 00:11:21,548
("G´ler zince - "එසේ වුවද" වාදනය වේ)
"මට අමතක වුණොත් සුළි කුණාටු අඩු වෙයි"

148
00:11:23,663 --> 00:11:26,058
"ඔවුන් හැමදාම අඬනවා"

149
00:11:27,116 --> 00:11:29,643
"එයා හැමදාම රෑට අඬනවා"

150
00:11:32,726 --> 00:11:35,978
"මගේ සිහින අඬනවා"

151
00:11:39,049 --> 00:11:41,793
"ඔහු නතර නොවේ, ඔහු නිහඬව සිටියි"

152
00:11:42,924 --> 00:11:45,624
"එය ජීවිතය රිදවයි"

153
00:11:47,895 --> 00:11:49,460
එය සිදු නොවන්නේ ඇයි?

154
00:11:52,418 --> 00:11:53,418
මම දැන සිටියා නම්.

155
00:11:53,587 --> 00:11:58,823
"නමුත් මම කවදාවත් විශ්වාස කරන්නේ නැහැ
"අසතුටුදායක හෙට දවසට"

156
00:11:58,937 --> 00:12:00,334
එය නැවත සිදු නොවීය.

157
00:12:03,217 --> 00:12:06,142
ඔහු පහළට පැමිණ ගින්න දල්වයි.

158
00:12:10,784 --> 00:12:12,652
(අප්‍රේල්) අපිට ගින්න පත්තු කරන්න බැරි වුණා.

159
00:12:16,970 --> 00:12:21,908
"එහෙම නම් ඔයා එන්නේ නෑ"

160
00:12:23,789 --> 00:12:26,940
(සර්ප් බාහිර හඬ) පවුලක් ලෙස
මම කඳවුරු බැඳීමට සිහින මැව්වෙමි.

161
00:12:33,489 --> 00:12:35,642
(Sarp external voice) ඔවුන්ට
මම ගොඩක් දේවල් කියලා දීලා තියෙනවා කියලා.

162
00:12:43,649 --> 00:12:46,449
(Sarp external voice) අපි එකට සොබාදහමට ආදරෙයි
අපි එය සොයා ගත් බව මම සිහින මැව්වෙමි.

163
00:12:50,368 --> 00:12:53,557
(Sarp voice-over) මම හිතන්නේ ඔවුන් එයට ගොඩක් කැමති වෙයි,
අපිට පුළුවන් නේද?

164
00:12:54,605 --> 00:12:55,933
අපි කරනවා.

165
00:12:56,155 --> 00:12:59,745
"මම පෘථිවිය මත ඉතිරි කළ බර ඉතා විශාලයි"

166
00:12:59,846 --> 00:13:01,392
(වසන්තය) අපි ගොඩනඟමු, අපි පුළුස්සා දමමු.

167
00:13:03,970 --> 00:13:05,300
මෙවර එය සිදුවනු ඇත.

168
00:13:06,099 --> 00:13:07,700
මේ වතාවේ මම එය පුළුස්සා දමමි.

169
00:13:12,569 --> 00:13:14,297
එය සිදුවනු ඇතැයි මම අනුමාන කරමි.

170
00:13:14,378 --> 00:13:18,197
"මම අහසට විසි කළ එකක්
"සිහින බොඳවෙලා"

171
00:13:19,817 --> 00:13:24,548
"මට අමතක වුණොත් සුළි කුණාටු අඩු වෙයි"

172
00:13:25,679 --> 00:13:31,836
"ඒත් මම කවදාවත් අවාසනාවන්ත හෙටක් ගැන විශ්වාස කරන්නේ නැහැ"

173
00:13:31,917 --> 00:13:32,917
පිළිස්සුවා.

174
00:13:33,756 --> 00:13:35,800
එය දැවී ගියේය, එය දැවී ගියේය.

175
00:13:36,345 --> 00:13:37,536
ඔහ්, ඒක පිච්චුණා.

176
00:13:41,121 --> 00:13:44,603
"එහෙම නම් ඔයා එන්නේ නෑ"

177
00:13:44,684 --> 00:13:46,002
මම එය පත්තු කළා.

178
00:13:49,062 --> 00:13:55,822
"එහෙම නම් ඔයා එන්නේ නෑ"

179
00:14:05,207 --> 00:14:06,808
එය අවසානයේ කඩා වැටුණි.

180
00:14:07,108 --> 00:14:10,308
- ඔයා ඇතුලේ බයයි!
- එය පිරිසිදු කිරීමද?

181
00:14:10,402 --> 00:14:12,268
අනේ කොච්චර හොඳද, මට සහනයක් දැනෙනවා.

182
00:14:12,349 --> 00:14:14,651
දෙයියනේ ඇයි දොර ළඟ හිටගත්තේ?

183
00:14:15,305 --> 00:14:17,670
මම නැති අතරේ මහල් නිවාසයට
අලුත් කෙනෙක් ආවාද?

184
00:14:18,821 --> 00:14:20,194
නැහැ ආදරණීය.

185
00:14:20,852 --> 00:14:23,762
මහල් ගොඩනැගිල්ලේ හිස් නිවසක් තිබේද?
ඔබ නොදන්නවා වගේ!

186
00:14:24,011 --> 00:14:26,216
එන්න වාඩි වෙන්න, එන්න. පැනලා යන්න එපා දැන් එන්න.

187
00:14:26,480 --> 00:14:27,725
මම මගේ ඇඳුම් ඇඳගන්නම්.

188
00:14:27,806 --> 00:14:30,365
එහෙනම් ඔයා ඇඳගෙන එන්න.
මිනිත්තු දෙකක් එහි වාඩි වන්න!

189
00:14:30,949 --> 00:14:31,949
ඉදිරියට එන්න!

190
00:14:38,346 --> 00:14:39,849
ඔහ් දෙවියන්ට ස්තූතියි.

191
00:14:42,431 --> 00:14:43,663
මට කියන්න.

192
00:14:44,778 --> 00:14:46,823
ආයෙත් මොකද කරන්නේ?

193
00:14:47,730 --> 00:14:51,252
මම මහල් නිවාසයට ඇතුළු වන විට, කෙනෙක්
එය පිටතට පැමිණෙමින් තිබුණි. කවුද ඒ පව්කාර මිනිස්සු?

194
00:14:51,333 --> 00:14:53,551
මා දැනගත යුත්තේ කෙසේද? මම මුරකරුවෙක්ද?

195
00:14:53,632 --> 00:14:55,805
කවුද එන්නේ, කවුද එළියට යන්නේ
මම කොහොමද දැනගන්නේ?

196
00:14:56,613 --> 00:15:00,244
සීඩා කිව්වා, ඔයාගේ තාත්තාගෙන් අහන්න.
ඔහු නිෂ්ඵල කතා නොකරයි.

197
00:15:01,300 --> 00:15:04,384
අර Ceyda, එයාට ඉස්සෙල්ලා එයාව බලාගන්න දෙන්න.

198
00:15:04,749 --> 00:15:06,680
ඔහු මාස ​​ගණනක් කුලිය ගෙවා නැත.

199
00:15:07,080 --> 00:15:08,613
වසන්තය කිව්වොත් එහෙමයි.

200
00:15:09,644 --> 00:15:12,923
ඔයා කෝපි එක තලත්ට දාලා.
එතැනින් ද කිසිවක් ලැබෙන්නේ නැත.

201
00:15:13,782 --> 00:15:16,961
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔබ ඇතුළත සුවපහසු විය,
අතින් පාන්, වැවෙන් ජලය.

202
00:15:17,572 --> 00:15:19,221
ඔබ කවදා හෝ ඒ ගැන සිතුවාද?

203
00:15:19,302 --> 00:15:21,450
මට පුදුමයි මගේ තාත්තා මොකක්ද කියලා?
මේ අමුතු මිනිහා කරන්නේ...

204
00:15:21,531 --> 00:15:24,391
...ඔහු මොනවා හරි කෑවද,
ඔහු බිව්වාදැයි ඔබ කවදා හෝ කල්පනා කර තිබේද?

205
00:15:25,142 --> 00:15:27,641
තාත්තේ, කාරණයට එන්න.

206
00:15:28,292 --> 00:15:29,714
ඒ අය කවුද?

207
00:15:33,061 --> 00:15:35,442
කවුරුවත් නෙවෙයි. ඉතින්...

208
00:15:35,814 --> 00:15:39,535
... මම ඉඳහිට
මම ඒ ගෙදර කුලියට ගන්නවා.

209
00:15:40,056 --> 00:15:41,056
කුමන නිවසද?

210
00:15:42,079 --> 00:15:43,382
මෙන්න බඩු ගෙදර.

211
00:15:45,839 --> 00:15:47,782
Sa-Sarp ගේ නිවස.

212
00:15:48,356 --> 00:15:49,356
කුමක් ද?

213
00:15:51,199 --> 00:15:53,451
ඔයාට... ඔයාට පිස්සුද?

214
00:15:54,033 --> 00:15:56,289
මිනිහා මාස හයක කුලිය ගෙව්වා
ඒ ගෙදර කලින් දීලා තියෙනවා!

215
00:15:56,426 --> 00:15:58,270
ඔබ කාගේ නිවස කුලියට ගන්නේ කාටද?

216
00:15:58,351 --> 00:16:01,550
අරිෆ් ඇයි ඔච්චර කේන්ති ගන්නේ?
මට තේරෙන්නේ නැහැ.

217
00:16:02,687 --> 00:16:06,974
මිනිහා කිව්වා කුලිය
ඔහු සොහොනෙන් නැඟිට එන්නට විදිහක් නැත.

218
00:16:08,485 --> 00:16:12,115
එතකොට මම ඉන්නවා
මම පැයකට දෙන්නම් පුතේ.

219
00:16:12,316 --> 00:16:14,905
ඒ අය යන එන ආකාරයයි.

220
00:16:15,258 --> 00:16:18,303
- ඔවුන් කිසිවෙකුට හානියක් නොකරයි.
- ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, හානියක් නැත!

221
00:16:18,530 --> 00:16:20,096
මේක ගණිකා මඩමක්ද?

222
00:16:20,177 --> 00:16:22,807
- ගණිකා මඩමක් තිබිය යුත්තේ ඇයි, ආදරණීය?
- එතකොට මොකක්ද?

223
00:16:22,888 --> 00:16:24,741
එය තබා ගන්නා පුද්ගලයා පැයකට වරක් තබා ගන්නේ ඇයි?

224
00:16:24,941 --> 00:16:28,033
හිතවත්, මා දැනගත යුත්තේ කෙසේද?
එය රඳවා ගන්නේ ඇයි?

225
00:16:28,350 --> 00:16:31,423
- ඒක එයාලගේම වැඩක්.
-ෆෙසුෆනල්ලාහ්!

226
00:16:32,358 --> 00:16:36,102
- ඔයාට පිස්සුද මචන්?
-ඒ ඇති අරිෆ්, ඒ ඇති!

227
00:16:36,251 --> 00:16:38,977
ඔබ නිසා අපේම ගොඩනැගිල්ලක
අපි අමුත්තන් විය.

228
00:16:39,324 --> 00:16:42,323
එහෙනම් ඔයා මිනිහෙක් වගේ යන්න
ඔබ කුලිය එකතු කරන්න.

229
00:16:42,532 --> 00:16:44,684
ඔබ සෙයිඩා සමඟ බහාර්ගේ දොර ළඟ හිටගෙන...

230
00:16:44,765 --> 00:16:47,497
මිනිසුන්ගේ කුලිය නැවත පැමිණෙනු ඇත
ඔවුන් මනෝභාවයකින් සිටිනවාද?

231
00:16:47,787 --> 00:16:49,611
මම ගිහින් කුලිය ඉල්ලන්නද?

232
00:16:50,969 --> 00:16:55,129
- ඔවුන්ට දැනටමත් සිදුවී ඇත්තේ කුමක්ද -
- ඔවුන්ට සිදු වූ දේ ගැන මට කම් නැත!

233
00:16:55,255 --> 00:16:57,997
ගී!
මම ජාතිය පෝෂණය කරනවාද!

234
00:16:58,760 --> 00:17:00,970
පුතේ මේක පුණ්‍යකර්මයක්ද?

235
00:17:01,264 --> 00:17:04,199
අපි මොකද කරන්නේ කියලා හිතන්න,
අපි කොහොමද ජය ගන්නේ?

236
00:17:04,280 --> 00:17:05,995
අපි මොනවද කන්නේ, මොනවද බොන්නේ?

237
00:17:06,199 --> 00:17:08,263
හැමෝම කරන්නේ මොනවා උනත්
අපි ඒකත් කරන්නම්.

238
00:17:08,344 --> 00:17:10,411
- අපි වැඩ කරන්නම්.
- එතනින් යන්න!

239
00:17:10,492 --> 00:17:12,584
මේ වයසට පස්සේ
මම දොරකඩ වැඩ කරන්නේ නැහැ.

240
00:17:12,885 --> 00:17:15,809
ඇත්තෙන්ම මගේ ආදරණීය, ඔබ තරුණ වියේදී වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කළ බව පෙනේ.

241
00:17:19,466 --> 00:17:20,466
අපොයි!

242
00:17:21,310 --> 00:17:25,149
අම්මපා මේවාත් වාෂ්ප වෙනවා වගේ.
අපි එය මිලදී ගත්තා, හහ්!

243
00:17:32,780 --> 00:17:34,736
අපි සබන්, සබන් බොනවා වගේ.

244
00:17:39,772 --> 00:17:40,929
(ඔහු වතුර හැරෙව්වා)

245
00:17:43,661 --> 00:17:44,728
(දොරට තට්ටු කරමින්)

246
00:17:47,518 --> 00:17:48,590
පිව්!

247
00:17:54,966 --> 00:17:56,405
මම ආවා, ආවා.

248
00:18:00,821 --> 00:18:03,132
නැවතත් ඔබද? ඔබට දැන් ඇති!

249
00:18:03,320 --> 00:18:05,846
අපි කිව්වා අපේ ණය ණය කියලා.
මෙන්න අපි ගෙවන්නෙමු!

250
00:18:05,984 --> 00:18:07,601
හොඳයි, මම ආවේ ඒ නිසා නොවේ.

251
00:18:07,706 --> 00:18:10,579
ඔබ පැමිණියේ කුමක් සඳහාද?
ඔබ ගුවන් හමුදාවට ආධාර එකතු කරනවාද?

252
00:18:10,660 --> 00:18:11,660
කුමක් ද?

253
00:18:12,485 --> 00:18:15,159
එන්න යූසුෆ්, එන්න.
ඔබ කුමක් කීවත් එය දිගු නොකරන්න!

254
00:18:15,240 --> 00:18:18,506
කරුණාකර ඇතුලට එන්න, මගේ ආදරණීය.
අපිට එච්චර මතක නැද්ද?

255
00:18:18,560 --> 00:18:19,560
නැත.

256
00:18:20,417 --> 00:18:22,213
නමුත් මෙය හොඳ දෙයක්.

257
00:18:25,554 --> 00:18:26,921
එන්න, එන්න, සමත් වන්න.

258
00:18:34,910 --> 00:18:39,489
හොඳයි, ඔබ නිවසේ වැඩි වෙනසක් කර නැත,
පැරණි ආකාරයෙන්.

259
00:18:40,948 --> 00:18:41,948
ඔව්.

260
00:18:42,762 --> 00:18:46,901
ඒ ගෘහ නිර්මාණ ශිල්පියා සමඟ මිලකට එකඟ වීමට නොහැකි වූ නිසාය.
නැත්තම් මගේ හිතේ ගොඩක් ලස්සන දේවල් තිබ්බා.

261
00:18:48,597 --> 00:18:50,400
එන්න කෝපි එකක් හදලා බොමු.

262
00:18:50,541 --> 00:18:53,319
කෝපි හෝ කිසිවක් නැත.
ඔබ කුමක් කීවත්!

263
00:18:54,966 --> 00:18:55,966
දැන්...

264
00:18:57,490 --> 00:18:58,756
... බලන්න, ලස්සනයි.

265
00:19:00,260 --> 00:19:01,326
මම බැලුවා.

266
00:19:01,676 --> 00:19:04,612
දැන් මාස ගානකින් කුලිය ගෙව්වේ නෑ...

267
00:19:04,693 --> 00:19:06,693
...මමත් කරන්නේ මගේ මනුස්සකම.

268
00:19:06,774 --> 00:19:09,841
ඔයා මාව දන්නවා
මම මෘදු හදවතක් ඇත්තෙමි.

269
00:19:10,353 --> 00:19:11,353
මම දන්නවා.

270
00:19:12,645 --> 00:19:14,506
එහෙම කියන්න එපා සෙයිඩා.

271
00:19:15,027 --> 00:19:17,659
මම කියන්නම් මොකක්ද කියලා.

272
00:19:18,222 --> 00:19:20,998
ඔබේ මාර්ගයන් නොමැති නම්...

273
00:19:21,275 --> 00:19:23,820
...මෙතනත් ස්ථාපිත පිළිවෙලක් තියෙනවා.

274
00:19:26,072 --> 00:19:27,072
ඉතින්?

275
00:19:27,515 --> 00:19:29,293
ඉතින්...

276
00:19:29,622 --> 00:19:33,424
...මට තවදුරටත් ඔබෙන් කුලිය ලැබෙන්නේ නැත.

277
00:19:33,906 --> 00:19:37,151
අපි දෙන්නා අතරේ සල්ලි ගැන කතා නොකර ඉමු.

278
00:19:37,778 --> 00:19:40,040
එහෙනම් අපි පරණ පිළිවෙලට යමු.

279
00:19:40,272 --> 00:19:43,023
ඔබ තෘප්තිමත්, මම තෘප්තිමත්.

280
00:19:44,985 --> 00:19:46,785
ඔබ කියන්නේ "මම දිවුරනවාද?"

281
00:19:46,866 --> 00:19:50,048
-ඔයා මගෙන් කුලිය ගන්නෙ නැද්ද?
- මම දිවුරනවා මම නොකරන බව.

282
00:19:50,556 --> 00:19:53,203
- මම ඔයාගේ ණයත් අවලංගු කරනවා කෙල්ලේ.
-ඉදිරියට එන්න!

283
00:19:53,319 --> 00:19:56,452
Yay. මම කිව්වා ඔයාටත් එහෙම වෙයි කියලා.

284
00:19:57,290 --> 00:19:59,897
ඔයාටත් යූසුෆ්ව එපා වෙන්න ඇති.

285
00:20:01,197 --> 00:20:03,204
මට එය මග හැරෙන්න එපා!

286
00:20:04,318 --> 00:20:07,125
හොඳයි... එහෙනම්...

287
00:20:09,761 --> 00:20:13,976
...ඔයා ලෑස්ති වෙලා කාමරේට ගිහින් මං එනකම් ඉන්න...

288
00:20:14,091 --> 00:20:17,513
...පරණ කාලෙ වගේ
මමත් නාන කාමරයට යනවා.

289
00:20:18,117 --> 00:20:21,221
කෙල්ලේ ඔයා සර්ප් රයිස් එකක් අරන් එනවද?

290
00:20:22,989 --> 00:20:24,428
මම පුදුමයෙන් එන්නම්.

291
00:20:29,355 --> 00:20:31,727
(සංගීතය)

292
00:20:33,402 --> 00:20:35,334
(ගීතය මුමුණමින්)

293
00:20:36,152 --> 00:20:39,394
කුලිය එසේ නොවේ,
Arif Efendi එහෙම ගන්න බෑ.

294
00:20:39,475 --> 00:20:40,475
Yay.

295
00:20:42,116 --> 00:20:44,249
යූසුෆ් ඔබට ජයවේවා!

296
00:20:44,330 --> 00:20:47,324
මම දුවන අශ්වයා, මම යූසුෆ් සිංහයා.

297
00:20:47,448 --> 00:20:49,063
ඔබව තබා ගත හැක්කේ කාටද?

298
00:20:49,713 --> 00:20:50,935
මම ඉතා උද්යෝගිමත් බව දිවුරනවා.

299
00:20:51,960 --> 00:20:52,996
අමුතු...

300
00:20:53,077 --> 00:20:56,183
කෙල්ල! නමුත් ඔබ වෙනස් වී නැත.

301
00:20:58,555 --> 00:21:00,416
මට තීරණය කරන්න බැරි වුණා.

302
00:21:00,497 --> 00:21:03,955
ඒ රෝස ලොම් සහිත එකක් හෝ
මම පරාවර්තක ලේස් එක පැළඳිය යුතුද?

303
00:21:04,085 --> 00:21:06,098
...ඒ ගැන අහන්න හිතුනා.
- ඔහ් මගේ ආදරණීය.

304
00:21:06,253 --> 00:21:08,480
ඔබ අඳින ඕනෑම දෙයක් ඔබට ගැලපේ.

305
00:21:08,746 --> 00:21:11,846
ඉන්න මට මේවාත් එලියට ගන්න දෙන්න.
අපි බලමු.

306
00:21:11,927 --> 00:21:12,927
ඉදිරියට එන්න.

307
00:21:17,832 --> 00:21:19,459
මගේ යූසුෆ්...

308
00:21:23,275 --> 00:21:26,007
...කෝ ඔයාගේ ඇඳුම්?

309
00:21:27,801 --> 00:21:29,360
මටත් ඒක බලන්න බැරි වුණා.

310
00:21:29,441 --> 00:21:31,520
ඔබ එය කොහේ හරි තැබුවාද?

311
00:21:33,065 --> 00:21:35,600
ඔහ්! කෙල්ල, ඔයා මොකද කළේ?

312
00:21:35,961 --> 00:21:37,202
මගේ දුව, ඔබ කළේ කුමක්ද?

313
00:21:37,507 --> 00:21:40,340
මම දිවුරනවා ඔහු එය බිමට විසි කළා.
කෙල්ල, ඔයාට පිස්සුද?

314
00:21:40,421 --> 00:21:42,836
ජෝසප් මා දෙස බලන්න,
ඔවුන් ඔබව බිම හෙළීමට පෙර ඉවතට යන්න!

315
00:21:42,917 --> 00:21:44,917
මම ඔයාගේ පෑන්ටි එක පහළට විසි කළේ නැහැ කියලා ප්‍රාර්ථනා කරන්න!

316
00:21:45,129 --> 00:21:48,125
ඔයාට පිස්සු ද?
ඔයා ඒක කළේ නැහැ වගේ.

317
00:21:48,206 --> 00:21:49,347
ගී!

318
00:21:49,428 --> 00:21:52,022
සිදුවුයේ කුමක් ද? දැන් ඔබ අවංකද?
එය ඔබට කරදරයක් වුණාද?

319
00:21:52,142 --> 00:21:55,208
---- ඒක බලන්න!
- ඔහ්, මම දන්නවා ඔයාට කරන්න ඕන දේ.

320
00:21:55,526 --> 00:21:57,382
ඔබට කළ යුතු දේ මම දනිමි!

321
00:21:57,463 --> 00:21:59,673
ඔයා කරන්න යන්නේ කුමක් ද?
ඔබට මට කුමක් කළ හැකිද!

322
00:21:59,781 --> 00:22:03,069
ඔබ දැන් පෙම් සබඳතාවක් පවත්වනවාද නැතිනම් පෙම් සබඳතාවක් පවත්වනවාද?
ඔහු මාව දූෂණය කරන නිසා මම ඔබට කෙඳිරිගාන්නද?

323
00:22:03,182 --> 00:22:05,812
හරි, හරි!
අඩුම තරමේ මට මොනවා හරි දෙන්න.

324
00:22:05,922 --> 00:22:08,255
අපොයි, ඉදිරියට ගොස් ඔබේ මොළය පුපුරවා!

325
00:22:08,336 --> 00:22:10,267
- හරි, පිස්සු මිනිහා.
----ක්!

326
00:22:10,348 --> 00:22:11,348
හරි.

327
00:22:14,008 --> 00:22:15,336
එක ගැටිත්තක්...

328
00:22:15,417 --> 00:22:18,892
මේ බලන්න අපේ මනුස්සකම
අපිට මීට කලින් කවදාවත් මෙහෙම වෙලා නැහැ.

329
00:22:19,594 --> 00:22:22,853
ඔබට මේ සියල්ල තිබේද?
ඔබව මහල් නිවාසයෙන් නෙරපා හරිනු ඇත ...

330
00:22:22,968 --> 00:22:26,528
...ඔබ දේවල් පාරට දමනු ඇත.
උන්ට තේරෙන්නේ මේක විතරයි!

331
00:22:30,499 --> 00:22:33,499
(චලන සංගීතය)

332
00:22:46,965 --> 00:22:48,092
අරිෆ්!

333
00:22:48,460 --> 00:22:50,287
(යූසුෆ්) අරිෆ්, අර දොර අරින්න!
(දොර ගසමින්)

334
00:22:50,860 --> 00:22:52,705
(යූසුෆ්) පුතා, එන්න, දිගු කරන්න!

335
00:22:53,079 --> 00:22:56,622
-(යූසුෆ්) කවුරුහරි එය දකිනු ඇත, එය එල්ලන්න, එන්න!
- හරි, හරි, මම මෙතන.

336
00:22:57,686 --> 00:22:59,504
එන්න, පුතා, දිගු කරන්න!
(දොර ගසමින්)

337
00:23:01,213 --> 00:23:03,208
(දොර ගසමින්)

338
00:23:05,752 --> 00:23:07,137
රූපය, රූපය.

339
00:23:07,702 --> 00:23:08,999
මේ කුමක් ද?

340
00:23:14,110 --> 00:23:17,143
මම ඔයාට කියනවා. සිදුවුයේ කුමක් ද?

341
00:23:18,804 --> 00:23:20,292
ඔබේ ඇඳුම් කොහෙද?

342
00:23:20,373 --> 00:23:24,070
නිශ්ශබ්ද වන්න අරිෆ්, නිශ්ශබ්ද වන්න!
යන්න, හරිද?

343
00:23:24,400 --> 00:23:26,192
මම දැනටමත් මගේ ස්නායු මත සිටිමි.

344
00:23:29,839 --> 00:23:32,962
ඔබ එසේ නොකරන්නේ නම්, එම නව කුලී නිවැසියන්
ඔය අතරේ වැටුනාද?

345
00:23:34,044 --> 00:23:35,416
ෆෙසුෆනල්ලාහ්!

346
00:23:36,904 --> 00:23:38,613
එය ගණනය කරන්න, එය ගණනය කරන්න.

347
00:23:44,850 --> 00:23:47,054
(සංගීතය)

348
00:23:48,935 --> 00:23:50,701
ඔබ මොකද කරන්නේ, මා දෙස බලන්න! අතහරින්න!

349
00:23:50,782 --> 00:23:52,844
ඔවුන්ව අතහරින්න, ඔවුන්ට අයිතිකරුවෙක් සිටී.

350
00:23:57,684 --> 00:23:59,112
එන්න, යන්න, යන්න!

351
00:24:04,484 --> 00:24:08,571
කෙල්ල යූසුෆ් ඒකත් ගන්න.
ඔය මේස් වලින් තව එකක් අරන් එතන බලන්න.

352
00:24:14,994 --> 00:24:19,467
අහෝ යූසුෆ්, දෙවියන් වහන්සේ කිසිවෙකුට වැටෙන්නට ඉඩ නොදේවා
ඔහු මේ ආකාරයට වීදිවලින් ඇඳුම් එකතු කරයි.

353
00:24:20,177 --> 00:24:21,426
(සීඩා සිනාසෙයි)

354
00:24:22,109 --> 00:24:25,109
(සංගීතය)

355
00:24:31,234 --> 00:24:33,210
එන්වර් අයියේ ඒ මදිද?

356
00:24:33,370 --> 00:24:35,357
ඒ ඇති කෙල්ල, ඒ ඇති.
එය ප්රමාණවත් නොවේ නම්, අපි එය නැවත එකතු කරමු.

357
00:24:35,421 --> 00:24:36,643
ඔව් ඒක හරි.

358
00:24:40,307 --> 00:24:43,339
අම්මේ, අපි ඒ අතු ගින්නට විසි කරමුද?

359
00:24:43,549 --> 00:24:45,279
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ එය විසි කරන්න.

360
00:24:46,032 --> 00:24:48,560
(වසන්තය විසිල් වේ)
අපොයි, මගේ පිටේ යමක් තියෙනවා!

361
00:24:48,719 --> 00:24:50,250
- යමක් තිබේ, එන්වර් සහෝදරයා!
- නවත්වන්න, නවත්වන්න, නවත්වන්න!

362
00:24:50,339 --> 00:24:51,339
(වසන්තය) ඕව්!

363
00:24:52,518 --> 00:24:54,518
(එන්වර්) හරි,
මම හිතන්නේ ඔහු ගියා, ඔහු ගියා, ඔහු ගියා!

364
00:24:55,711 --> 00:24:58,239
- කිසිවක් නැත, කිසිවක් නැත, දෝෂය.
- (අප්රේල්) හරි.

365
00:25:01,036 --> 00:25:02,210
අපොයි!

366
00:25:04,514 --> 00:25:05,628
මම දෙයක් බවට පත් වී ඇත.

367
00:25:08,049 --> 00:25:10,049
-ඔයාට හරි ද?
- මම හොඳින්, මම හොඳින්.

368
00:25:12,744 --> 00:25:15,271
හරිම ලස්සනයි නේද?

369
00:25:15,827 --> 00:25:18,459
මේවා බලන්න, ඔවුන්ගේ සතුට බලන්න.

370
00:25:21,682 --> 00:25:23,769
දරුවෙක් වීම පුදුම දෙයක් නොවේද?

371
00:25:25,275 --> 00:25:27,988
පුංචි සතුටක්,
එය ඔබට එකවර සියල්ල අමතක කරයි.

372
00:25:31,041 --> 00:25:32,374
මම එය නැවත කළ යුතුද?

373
00:25:34,785 --> 00:25:36,555
ඔබ දන්නවා, මිනිසුන් වැඩෙන විට, ඔවුන්ට අමතක වේ.

374
00:25:38,674 --> 00:25:40,767
ඔක්කොටම කලින් අපිට අමතක කරන්න අමතක වෙනවා.

375
00:25:41,941 --> 00:25:45,269
එවැනි ව්යාජ පැද්දීමක්
අපිට සතුටු වෙන්න අමතක වෙනවා.

376
00:25:49,265 --> 00:25:50,632
මගේ ආදරණීය බහාර්...

377
00:25:51,768 --> 00:25:54,059
...ඉස්කෝලෙට මොකද උනේ? ඔබ තීරණය කර තිබේද?

378
00:25:55,512 --> 00:25:57,958
නැහැ, මම තවම තීරණය කර නැහැ.

379
00:25:58,808 --> 00:26:02,234
ඒත් හෙට වෙනකොට මට තීරණය කරන්න වෙනවා.
මම දන්නේ නැහැ මොනවා කරන්නද කියලා.

380
00:26:02,973 --> 00:26:04,554
එය ඉතා හොඳ පාසලක් නොවේද?

381
00:26:04,650 --> 00:26:07,002
ඉංග්‍රීසි බලන්න
ඔවුන් තම මව් භාෂාව මෙන් උගන්වයි.

382
00:26:07,122 --> 00:26:10,767
ඔව්, එය ඉතා හොඳ පාසලක්. මටත්
මට ඇත්තටම ඔවුන් එහි යාමට අවශ්‍යයි. නමුත්...

383
00:26:11,045 --> 00:26:15,332
ඉතින් ඇයි නමුත්? වසර අවසානය දක්වා
මුදල් ගෙවා ඇත.

384
00:26:18,060 --> 00:26:19,250
ඉතින්...

385
00:26:20,544 --> 00:26:22,407
...ඕනෑම පාසලක්
එහෙම දෙයක් නෙවෙයි එන්වර් අයියා.

386
00:26:22,488 --> 00:26:24,712
සියල්ලට පසු, පෞද්ගලික පාසල ඉතා මිල අධිකය.

387
00:26:25,632 --> 00:26:29,450
එහි සේවාවක් ඇත
එයාගේ ජර්සිය තියෙනවා, එයාගේ පොත තියෙනවා.

388
00:26:30,344 --> 00:26:35,434
ඔහුගේ පෑන, ලිපි ද්‍රව්‍ය, ගමන් බිමන් අනන්තයි.
ඒක වියදම් වැඩියි.

389
00:26:36,778 --> 00:26:37,944
හොඳයි...

390
00:26:38,642 --> 00:26:40,893
...සාර්ප්ගේ සල්ලි බැංකුවෙන් ගත්තම?

391
00:26:42,490 --> 00:26:45,683
එම මුදලින් අඩක්,
අලි සහ මේර්ගේ කොහොමත්. මම එය ඔවුන්ට දෙන්නෙමි.

392
00:26:51,173 --> 00:26:53,700
එහෙම කියනකොට සීඩාට හොඳටම කේන්ති යනවා.

393
00:26:54,700 --> 00:26:57,712
ඔබට පිස්සුද, ඔවුන්
ඔහු කියනවා ඔහුට මුදල් අවශ්‍යයි නමුත් ...

394
00:26:58,651 --> 00:27:00,127
...ඒත් ඒක හරි.

395
00:27:00,612 --> 00:27:03,281
තරඟ කිරීම ඔවුන්ගේ අයිතියකි.
එය ඔවුන්ගේ පියාගෙන් උරුම වූවක්.

396
00:27:04,805 --> 00:27:05,985
ඒක හරි, ඇත්තෙන්ම.

397
00:27:08,302 --> 00:27:10,107
එය දැනටමත් බොහෝ ...

398
00:27:11,719 --> 00:27:13,692
... වැඩි මුදලක් සම්බන්ධ නැහැ.

399
00:27:14,899 --> 00:27:18,295
ළමා වසරක්
පාසල් ගාස්තු, කුලී...

400
00:27:19,126 --> 00:27:21,594
...කෑම, පාන, ඇඳුම් පැළඳුම් ගත්තම...

401
00:27:24,822 --> 00:27:28,205
(අප්‍රේල් සිනාසෙයි)

402
00:27:30,811 --> 00:27:32,811
අනෙක් අතට මම කියන්නේ; මම ඒක එවන්නම්.

403
00:27:34,146 --> 00:27:38,238
අඩුම තරමේ අවුරුද්දකටවත්
ඔවුන් ඉංග්‍රීසි හොඳින් ඉගෙන ගන්නවා.

404
00:27:39,980 --> 00:27:41,980
මම බලන්නම් ඉස්සරහට මොකද වෙන්නේ කියලා.

405
00:27:42,385 --> 00:27:44,385
මම එකවර රැකියා කිහිපයක් කරනවා.

406
00:27:44,905 --> 00:27:47,740
- සමහරවිට ලොතරැයියේ මුදල් තිබෙන්න පුළුවන්.
- ඇත්තෙන්ම ආදරණීය.

407
00:27:48,172 --> 00:27:50,441
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ ටිකට් පතක් මිලදී ගත යුත්තේ එබැවිනි.

408
00:27:53,726 --> 00:27:56,201
(අප්‍රේල්) අපි ආපසු යමුද? අපි ආපසු එන්නෙමු.

409
00:27:59,524 --> 00:28:01,257
ඒත් එතකොට මම කියන්නේ...

410
00:28:03,316 --> 00:28:06,077
වසරක් සඳහා යමක් සඳහා,
ඔවුන්ගේ නියෝගය කඩාකප්පල් කිරීමේ අවශ්යතාව කුමක්ද?

411
00:28:07,644 --> 00:28:09,644
ඊළඟට කුමක් සිදුවේදැයි ඔබට සිතාගත නොහැකි වූ විට ...

412
00:28:09,822 --> 00:28:12,734
...මම ඔවුන්ව එම පාසලෙන් රැගෙන යන විට,
සමහර විට ඔවුන් වඩාත් කලබල වනු ඇත.

413
00:28:15,060 --> 00:28:17,393
එන්වර් අයියා, මම දන්නේ නැහැ.
මම දිවුරනවා, එය ඉතා දුෂ්කර තීරණයක්.

414
00:28:17,474 --> 00:28:19,135
මොනවා කරන්නද කියලා මම කොහෙත්ම දන්නේ නැහැ.

415
00:28:20,048 --> 00:28:22,648
අහ්! ඒත් අන්තිමට එවන්නේ නෑ කියලා හිතනවා.

416
00:28:23,618 --> 00:28:25,037
ඔයා දන්නවද කෙල්ලේ.

417
00:28:28,267 --> 00:28:31,010
ගින්න නිවෙනවා, ඇවිත් ඒවා විසි කරන්න.

418
00:28:31,669 --> 00:28:35,155
-(අප්‍රේල්) එන්න. මම මුලින්ම වෙඩි තියන්නම්.
-(Climax) මමත්.

419
00:28:35,236 --> 00:28:37,017
- හරි, ඔබ දෙදෙනාම විසි කරයි.
-(Climax) මමත් දාන්නම්.

420
00:28:37,128 --> 00:28:40,221
හරි, ඔබ දෙදෙනාම විසි කරනු ඇත.
නමුත් පරිස්සම් වන්න, ඔබට ගින්න සමඟ සෙල්ලම් කළ නොහැක.

421
00:28:41,054 --> 00:28:44,054
(කුරුල්ලන් ගායනා කරයි)
(සංගීතය)

422
00:28:48,711 --> 00:28:51,597
- ඔහ්, ඒක එළියට ගියා!
-(එන්වර්) අහ්!

423
00:28:52,367 --> 00:28:54,456
- කරදර වෙන්න එපා.
- මේ හැමදේම ඔයා නිසා.

424
00:28:54,607 --> 00:28:56,940
- (නිසාන්) එය එසේ විසි කරන විට, එය වියැකී යයි.
- (වසන්තය) නැත.

425
00:28:57,070 --> 00:29:00,031
- (අප්රේල්) ඔබ එය විසි කළේ කෙසේද?
- නෑ ආදරණීය, ඔබේ සහෝදරයා කිසිම දෙයකට වැරදිකරු නොවේ.

426
00:29:00,112 --> 00:29:02,672
ඇත්තෙන්ම ආදරණීය. එය කළ හැකි ද?

427
00:29:02,838 --> 00:29:06,631
නෑ ඇත්තටම ඒ මම නිසා.
මට ඔයාට කියන්න අමතක වුනා.

428
00:29:08,003 --> 00:29:11,074
ටිකක් විසි කරන්න,
ඒකයි පැත්තකින් පැත්තකට විසි කරන්න කියන්න බැරි වුණේ.

429
00:29:16,074 --> 00:29:17,852
ඉතින්, අපි එය පුළුස්සා දමන්නේ කෙසේද?

430
00:29:22,088 --> 00:29:23,667
ඔබේ සීයා එය පුළුස්සා දමයි.

431
00:29:26,983 --> 00:29:30,848
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබේ සීයා එන්වර් සර්කාඩ්
එය වහාම එය නිවැරදි කරනු ඇත.

432
00:29:32,212 --> 00:29:33,569
නමුත් එය පිච්චෙන්නේ නැත.

433
00:29:36,038 --> 00:29:39,193
එන්වර් සරකාඩේ ඔබේ සීයා,
එය නොදැවෙන ලයිටරයකින් ද විසඳිය හැකිය.

434
00:29:39,621 --> 00:29:41,730
- ඔව්.
- දොරුක්, මේ පැත්තට එන්න.

435
00:29:41,850 --> 00:29:43,540
ඔව් අපි බලමු.

436
00:29:44,137 --> 00:29:47,137
(සැහැල්ලු ශබ්දය))
(සංගීතය)

437
00:29:56,479 --> 00:29:58,188
සුළඟ නිසා.

438
00:29:59,014 --> 00:30:01,081
නැතිනම් මේ වන විට ගිනිගෙන තිබුණා.

439
00:30:01,733 --> 00:30:04,733
(සැහැල්ලු ශබ්දය))
(සංගීතය)

440
00:30:12,576 --> 00:30:15,576
(වැකුම් ක්ලීනර් ක්‍රියාත්මක වේ)

441
00:30:17,224 --> 00:30:18,486
එන්න!

442
00:30:19,009 --> 00:30:23,742
විදුලිය විසන්ධි වුණාද?
මගේ අම්මයි ජාතියයි තාම...

443
00:30:24,523 --> 00:30:27,605
...නීතිවිරෝධී රේඛාව ඇදී යනවා, කිසිවක් සිදු නොවේ,
දවස් දෙකක් පරක්කු වෙමු...

444
00:30:28,164 --> 00:30:31,164
(වැකුම් ක්ලීනර් ක්‍රියාත්මක වේ)
හහ්.

445
00:30:32,897 --> 00:30:34,487
(දොරට තට්ටු කරමින්)

446
00:30:37,396 --> 00:30:38,985
(දොරට තට්ටු කරමින්)

447
00:30:43,321 --> 00:30:44,506
මොකද උනේ අරිෆ්.

448
00:30:45,535 --> 00:30:46,839
හොඳයි...

449
00:30:47,832 --> 00:30:48,832
...මගේ තාත්තා...

450
00:30:50,252 --> 00:30:53,171
...සාර්ප්ගේ නිවස,
එය පැයෙන් කුලියට දෙනවාද?

451
00:30:54,204 --> 00:30:56,204
ඔව් මම දන්නවා.

452
00:30:58,648 --> 00:31:00,164
ඔහු යමක් දන්නවාද?

453
00:31:01,172 --> 00:31:04,916
එය වසන්තයද? නැහැ! මම එය කියන්නේ කෙසේද?

454
00:31:05,440 --> 00:31:09,783
ඇගේ මියගිය සැමියාගේ නිවස ගණිකා මඩමක් බවට පත් වූ නිසා.
මම මොකුත් කිව්වෙ නෑ.

455
00:31:10,669 --> 00:31:12,548
 �හොඳයි. එයාට දැනගන්න දෙන්න එපා.

456
00:31:13,318 --> 00:31:15,699
මම දැනටමත් ඒ වැඩේ බලාගත්තා.
එය නැවත සිදු නොවනු ඇත.

457
00:31:16,123 --> 00:31:19,149
- අවම වශයෙන්.
- කුලිය ගැන කරදර වෙන්න එපා.

458
00:31:20,061 --> 00:31:21,989
මගේ තාත්තා ආයෙත් ඔයාට කරදරයක් උනොත්...

459
00:31:22,347 --> 00:31:24,226
ඔබේ ඇඳුම් බිමට විසි කරනවා වෙනුවට,
මට කියන්න.

460
00:31:24,496 --> 00:31:26,519
(ආරිෆ්) මම ඒක ගන්නම්
ඔහුගේ ප්රකාශනය. හරි?

461
00:31:29,272 --> 00:31:31,909
කමක් නෑ මම ඒක එහෙම කරන්නම්. වාසනාව.

462
00:31:32,513 --> 00:31:33,809
හරි හරි.

463
00:31:34,699 --> 00:31:35,849
අරිෆ්...

464
00:31:37,000 --> 00:31:38,484
...ඔයා මොනවා කරන්නද?

465
00:31:39,889 --> 00:31:43,220
මම කිව්වේ, මම දන්නේ නැහැ.
මම සොයා බලන්නම් දෙයක්.

466
00:31:43,959 --> 00:31:47,408
ඉතින් ඔයා ඇවිත් කාට හරි වැඩ කරන්නද හදන්නේ?

467
00:31:48,591 --> 00:31:52,063
ඒක වෙන්න ඇති. ඇයි, එය ලැජ්ජාවක්ද?

468
00:31:52,619 --> 00:31:54,619
නැහැ, මම කියන්නේ නැහැ ඒ ඇයි කියලා.

469
00:31:56,455 --> 00:31:58,048
මට එම්රේ තියෙනවා...

470
00:31:58,755 --> 00:32:00,206
...ඔහු කෙනෙක් සොයනවා.

471
00:32:01,317 --> 00:32:03,717
- යන්න, වැඩ කරන්න.
-(Ceyda) නැහැ, ඒක එහෙම දෙයක් නෙවෙයි.

472
00:32:03,966 --> 00:32:07,667
මෙය නව ආපනශාලාවක්ද නැතහොත් කුමක් ද?
ඒ නිසාම ඔහුට කැෆේ එක ගැන වැඩි අවධානයක් යොමු කරන්න බැරි වුණා.

473
00:32:07,984 --> 00:32:10,681
එවැනි ගණනය කිරීම්, නවීන පුද්ගලයෙක්
එය සම්පූර්ණයෙන්ම ඇදගෙන හැරවීමට හැකි වනු ඇත ...

474
00:32:10,762 --> 00:32:13,927
...ඔහුට කෙනෙක් අවශ්‍යයි.
ඒ වැඩේ කොහොමත් මම නෙවෙයි.

475
00:32:14,685 --> 00:32:15,685
ඊට අමතරව...

476
00:32:16,700 --> 00:32:19,918
... එයාගේ අම්මා, මට සහ අම්මා Hatice
උන් කරපු දේට පස්සේ...

477
00:32:20,404 --> 00:32:21,935
මම තාම එතනට අඩිය තියන්නේ නෑ.

478
00:32:24,039 --> 00:32:27,037
මම කියන්නම් ඒක තමයි
සමහර විට ඔබට එහි ඇතුළු වී වැඩ කළ හැකිය.

479
00:32:27,142 --> 00:32:30,009
එය රසවත් කෑමක් මෙන් අනුභව කරයි.
ඊට අමතරව, එම්රේ හොඳ ළමයෙක්.

480
00:32:30,247 --> 00:32:32,849
ඔයා පවසන්නේ කුමක් ද? මම ගිහින් ඔයාට කියන්නද?

481
00:32:33,422 --> 00:32:36,268
යා සෙයිඩා මට ඒක එතන කරන්න බෑ.

482
00:32:37,538 --> 00:32:39,726
අම්මේ ඇයි ඔයාට ඒක කරන්න බැරි?

483
00:32:40,124 --> 00:32:42,237
පහළ පැත්ත,
ඔබ තව ටිකක් සිනාසෙනු ඇත.

484
00:32:42,674 --> 00:32:44,674
කෙසේ හෝ
ඔබ එසේ සේවයට නොයනු ඇත.

485
00:32:44,882 --> 00:32:47,676
මම දන්නේ නැහැ, එය සාප්පු සවාරි ගියා,
ඔහු බැර කරනු ඇත ...

486
00:32:47,757 --> 00:32:49,702
ඔබ ඔවුන් ගැන බලා ගනීවි. හරි?

487
00:32:52,379 --> 00:32:55,257
අපි කතා කරමු, හරිද? අපි පසුව කතා කරමු.

488
00:32:55,519 --> 00:32:58,725
හරි. මම එය හඳුන්වන්නේ එයයි, නමුත් ...

489
00:33:00,129 --> 00:33:02,874
...තවත් තත්වයක් තියෙනවා.
ඒකත් කියන්නම්.

490
00:33:03,274 --> 00:33:04,341
කුමන තත්වයක්ද?

491
00:33:04,992 --> 00:33:07,992
(සංගීතය)

492
00:33:11,178 --> 00:33:12,864
සුභ ගමන්. මම ඉන්නේ මෙහෙ.

493
00:33:13,182 --> 00:33:14,648
එම්රේ මහතා සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

494
00:33:17,641 --> 00:33:20,996
- මට කෝපි එකක් බොන්න පුළුවන්ද?
-ඇත්ත වශයෙන්.

495
00:33:21,870 --> 00:33:24,870
(සංගීතය)

496
00:33:36,450 --> 00:33:40,133
දැන් මෙය, විශේෂයෙන් හොඳම
ඔබ එය අතු දෙසට අල්ලා ගනු ඇත.

497
00:33:40,189 --> 00:33:41,716
මම මේක චිත්‍රපටියක දැක්කා.

498
00:33:42,224 --> 00:33:45,054
එන්වර් සහෝදරයා, මේ හේතුව නිසා,
හිරු උදාවිය යුතු නොවේද?

499
00:33:45,388 --> 00:33:47,149
මමත් ෆිල්ම් එකක දැක්කා.

500
00:33:48,041 --> 00:33:49,041
ඔව්.

501
00:33:50,549 --> 00:33:54,665
ඒක තමයි, ඇත්තෙන්ම.
ටිකක් අල්ලන එක දැන් ප්‍රගුණයි.

502
00:33:57,686 --> 00:33:59,243
(එන්වර්) නමුත් මේ වගේ
ඇත්තටම ඒ චිත්‍රපටියෙත්...

503
00:33:59,378 --> 00:34:02,912
ආයි! මොකක් හරි අවුලක් තියෙනවා!
මගේ පිටේ යමක් තිබේ!

504
00:34:04,057 --> 00:34:06,877
-(වසන්තය) ආව්!
- මට ගින්න පත්තු කරන්න එන්න බෑ.

505
00:34:06,958 --> 00:34:09,007
- කෙල්ල, ඔයා හොඳින්ද?
-(වසන්තය) නීසාන්, ඔයාගේ අත ඇතුලට දාලා මට බලන්න දෙන්න...

506
00:34:09,088 --> 00:34:12,606
...බලන්න කෙල්ලේ හිනා වෙන්න එපා.
- (අප්රේල්) නැත, නැත.

507
00:34:12,742 --> 00:34:14,675
- (වසන්තය) සඳ!
- ඔහු උච්චතම අවස්ථාවට පැමිණේ.

508
00:34:15,573 --> 00:34:18,996
- ස්තූතියි අම්මේ!
- ඔහු උච්චතම අවස්ථාවට පැමිණේ.

509
00:34:19,331 --> 00:34:21,096
- වසන්තය.
- එය සිදු වූවාද?

510
00:34:21,199 --> 00:34:24,667
අතු උණුසුම් වෙමින් පවතී.
මේක පැයකින් දෙකකින් පත්තු වෙනවා.

511
00:34:27,597 --> 00:34:30,052
-(හුරුබුහුටි) මෙන්න ඔබ යන්න, එම්රේ මහතා.
-(Emre) ස්තුතියි.

512
00:34:30,251 --> 00:34:32,028
අනික උබේ අම්මා අද නැවැත්තුවා.

513
00:34:32,187 --> 00:34:35,159
ඒත් කලබල වෙන්න එපා. උල්පත්
ඔයා මාව කඳවුරට එක්කන් ගියා කියලා මම කිව්වේ නැහැ.

514
00:34:35,707 --> 00:34:37,527
ඔබ හොඳින් කළා. ඔයාට ස්තූතියි.

515
00:34:39,418 --> 00:34:40,418
ඔයාගේ අහාර වේල රසවිඳින්න.

516
00:34:44,227 --> 00:34:47,227
(දුරකථනය නාද වේ)

517
00:34:51,531 --> 00:34:53,868
- හලෝ?
-(Ceyda voice) හෙලෝ, එම්රේ.

518
00:34:54,069 --> 00:34:56,269
මගේ හිතට යමක් ආවා
මම ඔහුගෙන් ඇමතුවෙමි.

519
00:34:56,492 --> 00:34:59,177
- ඔබේ මනසට ආවේ කුමක්ද?
-(Ceyda voice) අපේ අරිෆ්...

520
00:34:59,297 --> 00:35:02,750
...එය ඇතුලෙන් ආවා,
ඔහු රැකියාවක් සොයමින් සිටින අතර ඔබත් එසේමයි...

521
00:35:02,870 --> 00:35:05,028
...ආපන ශාලාව අයිතිකරගනු ඇත
ඔබ කෙනෙක් සොයමින් සිටියා.

522
00:35:05,576 --> 00:35:09,193
- ඔහුට කෝපි නැද්ද?
-නෑ, නෑ. ඔහු එය භාර දුන්නේය.

523
00:35:09,892 --> 00:35:11,651
එයා ඇවිත් කොහේ හරි වැඩ කරයි.

524
00:35:11,834 --> 00:35:15,685
මම දිවුරනවා, අරිෆ් හරිම හොඳ ළමයෙක්.
ඒ නිසා අවංක සහ පිරිසිදු. වෙනත් වචන වලින් කිවහොත් ඔහු මනුෂ්‍යයෙකි.

525
00:35:15,899 --> 00:35:19,513
හරි ආදරණීය, මම අරිෆ්ව දන්නවා.
එහෙනම් හෙට ඇවිත් කතා කරමු.

526
00:35:20,093 --> 00:35:24,392
ලොල් ඔව්! වාසනාව.
එවිට මම වහාම ඔහුට කියන්නම්.

527
00:35:24,585 --> 00:35:27,167
-හරි. අපි බලමු.
-(එම්රේ හඬ) හරි. අපි බලමු.

528
00:35:28,550 --> 00:35:29,727
අහ්හ්!

529
00:35:35,185 --> 00:35:36,502
අපොයි!

530
00:35:37,132 --> 00:35:40,132
(සංගීතය)

531
00:35:49,621 --> 00:35:52,621
(නිශ්ශබ්දතාව)

532
00:35:57,568 --> 00:35:58,936
OF!

533
00:36:00,611 --> 00:36:01,947
මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ?

534
00:36:02,464 --> 00:36:05,464
(සංගීතය)

535
00:36:10,493 --> 00:36:13,642
අනේ මම මේක කවද්ද මෙතන දැම්මේ?

536
00:36:16,309 --> 00:36:19,161
අහ්! මෝඩ Ceyda!

537
00:36:22,586 --> 00:36:24,683
(Ceyda external voice) මම ඇතුලේ
මම කුඩා කාමරයක නිදා ගත යුතුද?

538
00:36:24,755 --> 00:36:26,355
(සංක්‍රාන්ති ශබ්දය)
එහි වැතිර සිටින්න.

539
00:36:26,545 --> 00:36:29,552
මෙතන මම විතරයි
මම ඔලුව උස්සලා ආවා...

540
00:36:29,682 --> 00:36:31,700
...මට ගෙදර එන්න බැරි උනා.
මගේ ළඟ එහෙම නයිට් ගවුමක් නෑ.

541
00:36:31,930 --> 00:36:35,973
- ඉතින්? මම නැගිටලා දෙන්නද?
- නැහැ, මම එහෙම අදහස් කළේ නැහැ.

542
00:36:36,132 --> 00:36:38,832
ගිහින් අම්මගෙන් මොනවා හරි ගන්න.
කොරිඩෝවේ කෙළවරේ කාමරය.

543
00:36:39,089 --> 00:36:40,716
(සංක්‍රාන්ති ශබ්දය)
(සෙයිඩාට පිටතින් හඬ) ගැහැණිය තරහා විය යුතු නොවේද?

544
00:36:40,843 --> 00:36:41,956
(රායිෆ් කටහඬ) නෑ, එයා තරහා වෙන්නේ නැහැ.

545
00:36:42,358 --> 00:36:45,358
(සංගීතය)

546
00:36:48,556 --> 00:36:50,274
(Ceyda අභ්යන්තර හඬ) නැත,
මට ලබා ගැනීමට නොහැකි වූ දෙයක්.

547
00:36:50,393 --> 00:36:52,088
(Ceyda inner voice) ඉතින් කාන්තාව
ඔබේ අල්මාරිය විවෘත කිරීමට ලැජ්ජාවක් දැනුනි.

548
00:36:52,176 --> 00:36:54,016
(Ceyda පිටත හඬ) එවිට ඒ
ඔහුට ඔහුගේ දෙය නැති වී යයි, ඔහු එය දනී.

549
00:36:54,098 --> 00:36:55,177
(සංක්‍රාන්ති ශබ්දය)
යකාගේ කනට වෙඩි උණ්ඩයක්!

550
00:36:55,258 --> 00:36:57,248
මම දිවුරනවා, මේවා මම වැඩිපුරම බය දේවල්.
මෙහෙමයි මම උඩුකය උඩින් ඔළුව පහත් කරගෙන නිදාගන්නේ.

551
00:36:57,351 --> 00:36:59,845
ඇති තරම්!
මට ඔබෙන් හෝ ඔබේ හිසෙන් වැඩක් නැත!

552
00:36:59,998 --> 00:37:01,998
මගේ හිසෙන් ඉවත් වන්න, මාව තනි කරන්න!
(සංක්‍රාන්ති ශබ්දය)

553
00:37:02,222 --> 00:37:05,271
(සීඩාගෙන් පිටත හඬ) හරි, හරි.
මම එහෙනම් නිදාගන්න යනවා.

554
00:37:05,815 --> 00:37:08,815
(සංගීතය)

555
00:37:14,516 --> 00:37:16,650
අම්මේ, මෙතන ගොඩක් ලස්සන දේවල් තියෙනවා.

556
00:37:17,321 --> 00:37:20,321
(සංගීතය)

557
00:37:29,213 --> 00:37:32,213
(දුරකථනය නාද වේ)

558
00:37:40,117 --> 00:37:43,982
හලෝ? ජේල් ඩොක්ටර්
බය වෙන්න එපා මම පදිංචි වෙලා.

559
00:37:45,744 --> 00:37:48,744
(අභියෝග සංගීතය)

560
00:37:52,147 --> 00:37:53,147
මොකක්ද?

561
00:37:53,451 --> 00:37:55,347
(සීඩා අභ්‍යන්තර කටහඬ) මේ මම,
මට යන්න වෙනවා!

562
00:37:55,522 --> 00:37:57,824
(සීඩා) මේ මම,
මට යන්න වෙනවා!

563
00:37:57,975 --> 00:38:02,373
(Ceyda) අපේ, අපේ රෝගියා,
යමක් සිදු විය!

564
00:38:02,647 --> 00:38:06,617
(Ceyda) අනේ දෙවියනේ මට ශක්තිය දෙන්න!
මට නැගිටින්න වෙනවා, දෙවියනේ මට ශක්තිය දෙන්න!

565
00:38:06,839 --> 00:38:08,866
සිදුවුයේ කුමක් ද? ඔයාට හරි ද?

566
00:38:09,010 --> 00:38:12,559
කණගාටු වෙන්න එපා.
මම පොරොන්දු වුනා ඒත්...

567
00:38:12,737 --> 00:38:16,414
...අපේ සර්ප්, මොකක් හරි උනා. මගේ වසන්තය,
මට බහාර් යන්න වෙනවා.

568
00:38:16,536 --> 00:38:17,940
මට එයාව එතන තනියම දාලා යන්න බෑ.

569
00:38:18,108 --> 00:38:20,816
මේ කෙල්ල අවාසනාවන්තයි! මම එහෙමයි
මම එහෙම කියනකොට එයාට මාත් එක්ක තරහා යනවා.

570
00:38:21,007 --> 00:38:23,105
එබැවින් මෙය අවාසනාවකි.

571
00:38:23,288 --> 00:38:24,489
(සංක්‍රාන්ති ශබ්දය)

572
00:38:25,150 --> 00:38:28,150
(සංගීතය)

573
00:38:39,425 --> 00:38:42,059
(ගුණය) ඔබගේ සේවාවන් සඳහා
බොහොම ස්තුතියි.

574
00:38:42,722 --> 00:38:45,526
ඔබව හඳුන්වා දීම
මට ගොඩක් සතුටුයි දිලෙක් මහත්මිය.

575
00:38:45,797 --> 00:38:48,264
අපි තව දුරටත් වැඩ කළ හැකි නම් මම කැමතියි.

576
00:38:48,395 --> 00:38:51,918
කිස්මෙට්, ඇත්තෙන්ම. මම ඔබටත් දිවුරනවා
සුභ පැතුම්, ෆාසිලට් මහත්මිය.

577
00:38:52,291 --> 00:38:55,462
-(Dilek) ඉතින් Raif Bey's--
- ආයුබෝවන්.

578
00:38:58,383 --> 00:39:01,383
(සංගීතය...)

579
00:39:15,008 --> 00:39:18,008
(...)

580
00:39:25,635 --> 00:39:28,635
(දුරකථනය නාද වේ)

581
00:39:36,484 --> 00:39:38,780
- සර්?
-ආයුබෝවන්. ඔයාට කොහොම ද?

582
00:39:39,114 --> 00:39:40,790
(Fazilet voice) මම හොඳින්. ඔයාට ස්තූතියි.

583
00:39:40,941 --> 00:39:44,197
ඔබ නිහඬව සිටියා.
මම ඇහුවා, ඔබ භෞත චිකිත්සාවටත් ආවේ නැහැ.

584
00:39:44,817 --> 00:39:46,695
ඔයා වෙන කොහේ හරි යනවද?

585
00:39:46,870 --> 00:39:48,689
නෑ සර් මොකක්ද වැඩේ?

586
00:39:49,737 --> 00:39:52,152
මට කොහෙවත් යන්න බෑ.

587
00:39:52,462 --> 00:39:56,282
මෙම සහායක කාන්තා ප්‍රශ්නය විසඳන්නේ නැතිව...

588
00:39:56,607 --> 00:39:59,263
...මම දිවුරනවා මට බේරෙන්න අවස්ථාවක් හොයාගන්න බැරි වුණා කියලා.
- දෙයියනේ!

589
00:40:00,001 --> 00:40:02,225
නමුත් ඔබේ සෞඛ්යය සඳහා භෞත චිකිත්සාව අවශ්ය වේ.

590
00:40:02,750 --> 00:40:04,297
ඒක හරි, ඔයා හරි.

591
00:40:05,329 --> 00:40:07,329
(ජේල් හඬ) දෙවියන් කැමති
ඔබ වෙහෙසට පත් නොවන්නේද?

592
00:40:08,098 --> 00:40:09,631
ඇත්ත වශයෙන්ම, එය වෙහෙසට පත් නොවී සිදු නොවේ.

593
00:40:10,685 --> 00:40:12,760
ඔබට අවශ්‍ය නම් එදා ඔබ රෝහලේ සිටියදී...

594
00:40:12,847 --> 00:40:15,286
... යා යුතු කාන්තාව
මට ඔබව නැවත හරවා යැවීමට ඉඩ දෙන්න.

595
00:40:15,595 --> 00:40:18,929
Ceyda බහාර්ගේ අසල්වැසියා.
මම හිතන්නේ එයාට දැන් එන්න පුළුවන්.

596
00:40:19,221 --> 00:40:20,754
(Fazilet voice) නෑ නෑ.

597
00:40:21,080 --> 00:40:22,080
නැත.

598
00:40:23,127 --> 00:40:26,454
මගේ පුතා එයාට එච්චර කැමති නැහැ.

599
00:40:26,756 --> 00:40:29,142
මට ඔහුව හමු වී නැත, නමුත් ...

600
00:40:29,223 --> 00:40:31,341
...රායිෆ් කිව්වා අපි වගේ නෙවෙයි.

601
00:40:33,088 --> 00:40:34,393
ඔයා දන්නවා ද.

602
00:40:34,909 --> 00:40:37,746
නමුත් කරුණාකර භෞත චිකිත්සාව වෙත පැමිණෙන්න.
එය නොසලකා හරින්න එපා.

603
00:40:38,024 --> 00:40:40,024
ඔබට හැකි ඉක්මනින්,
මම රෝහල එනතුරු බලා සිටිමි.

604
00:40:40,439 --> 00:40:43,331
ජේල් මහත්මිය, ඔබගේ උනන්දුවට බොහෝම ස්තූතියි.

605
00:40:43,795 --> 00:40:45,329
සුභ දවසක් සර්.

606
00:40:49,174 --> 00:40:50,174
අහ්හ්!

607
00:40:51,237 --> 00:40:52,237
අහ්හ්!

608
00:40:52,825 --> 00:40:55,825
(සංගීතය)

609
00:41:05,742 --> 00:41:08,742
(කෙඳිරිය)

610
00:41:11,891 --> 00:41:14,891
(සංගීතය)

611
00:41:19,587 --> 00:41:21,493
ඔයා මගේ තාත්තා වගේ සම්පූර්ණ කඳවුරක් වෙලා.

612
00:41:22,519 --> 00:41:25,519
(සංගීතය...)

613
00:41:39,003 --> 00:41:42,003
(...)

614
00:41:53,231 --> 00:41:55,222
(රායිෆ් කටහඬ) ඒ ඇණ එක්ක
ඔයාට මේ ගෙදර වැඩ කරන්න බෑ.

615
00:41:56,016 --> 00:41:57,386
(රයිෆ් පිටත හඬ) දැන් පිටතට යන්න.

616
00:41:57,942 --> 00:42:00,942
(සංගීතය)

617
00:42:07,576 --> 00:42:09,607
අපිට ආයේ කවදාවත් සොසේජස් කන්න බැරි වෙයි.

618
00:42:11,030 --> 00:42:12,426
අපිට දැන් කන්න පුළුවන්.

619
00:42:13,143 --> 00:42:14,511
මම චූ කන්නේ නැහැ.

620
00:42:14,789 --> 00:42:16,570
මගේ බඩේ පණුවන් එනවා.

621
00:42:19,232 --> 00:42:20,422
නොහැකියි. �මොකද...

622
00:42:20,724 --> 00:42:23,258
...ඔබ අමු සොසේජස් කන්නේ නැත
මක්නිසාද මම මේ ගින්න දල්වන්නෙමි.

623
00:42:23,497 --> 00:42:26,411
අපි නැවතත් එම සොසේජස් උයන්නෙමු.
කලබල වෙන්න එපා.

624
00:42:27,034 --> 00:42:28,838
- මම මේ ගින්න පත්තු කරන්නම්.
-(එන්වර්) හිතවත් බහාර්.

625
00:42:28,942 --> 00:42:30,649
- සර්?
-(එන්වර්) මම මොහොතකට ඉදිරියට යන්නද?

626
00:42:30,745 --> 00:42:33,784
නැහැ, ඔබ එය කරන්නේ නැහැ. මක්නිසාද මම එය පුළුස්සා දමමි.

627
00:42:34,447 --> 00:42:36,068
එන්වර් අයියා මට ආයෙත් 'ෆේක්' දෙන්න පුළුවන්ද?

628
00:42:36,227 --> 00:42:37,576
කමක් නෑ කෙල්ලේ ගන්න.

629
00:42:39,118 --> 00:42:40,294
අපි බලමු.

630
00:42:42,040 --> 00:42:43,040
මම එය පුළුස්සා දමමි.

631
00:42:43,718 --> 00:42:46,718
(කුරුල්ලන් ගායනා කරයි)

632
00:42:47,929 --> 00:42:50,929
(සැහැල්ලු ශබ්දය)

633
00:43:00,700 --> 00:43:01,700
ඔහ්!

634
00:43:02,311 --> 00:43:03,311
පිළිස්සුවා!

635
00:43:03,956 --> 00:43:06,370
(වසන්තය) මම දිවුරනවා එය පුළුස්සා! නවත්වන්න.

636
00:43:07,997 --> 00:43:11,301
- පුළුස්සා දමන්න! දීර්ඝායුෂ ලැබේවා!
- සොසේජස් එනවා.

637
00:43:12,460 --> 00:43:13,965
විනාඩියකටවත් සතුටු වෙන්න එපා.

638
00:43:16,987 --> 00:43:18,074
(එන්වර්) ඔහ්!

639
00:43:19,153 --> 00:43:20,505
- පුළුස්සා දමන්න!
- අත්පොළසන් නාදයක්.

640
00:43:20,632 --> 00:43:23,171
- පුළුස්සා දමන්න!
- අපි අමු සොසේජස් කන්නේ නැහැ.

641
00:43:23,349 --> 00:43:25,675
-(එන්වර්) අනේ අපේ සිංහ අම්මා.
- පුළුස්සා දමන්න!

642
00:43:25,985 --> 00:43:27,139
අහ්හ්!

643
00:43:27,551 --> 00:43:29,951
හුරේ! අපි අමු සොසේජස් කන්නේ නැහැ.

644
00:43:30,031 --> 00:43:31,498
මම ඔයාට කිව්වා අපි ඔයාට යාච්ඤා කරන්නම් කියලා.

645
00:43:32,026 --> 00:43:35,026
(සංගීතය...)

646
00:43:49,007 --> 00:43:52,007
(...)

647
00:44:06,005 --> 00:44:09,005
(...)

648
00:44:19,040 --> 00:44:21,240
- ඔබ වඩා හොඳද?
- (ගුණය) කිසිවක් නැත.

649
00:44:22,451 --> 00:44:25,422
- මට කිසිසේත් සෙලවිය නොහැක.
-(රයිෆ්) ඒක හොඳයි.

650
00:44:26,657 --> 00:44:28,190
ඔබ මාව වඩා හොඳින් තේරුම් ගනීවි.

651
00:44:30,411 --> 00:44:34,051
මට ඔබව තේරුම් ගැනීමට
මගේ ඉන අල්ලන්න අවශ්‍ය නැහැ ආදරණීය රයිෆ්.

652
00:44:35,594 --> 00:44:38,593
ඇත්ත වශයෙන්ම, ෆාසිලට් ඒ පුතා ...

653
00:44:39,318 --> 00:44:40,881
...විශිෂ්ඨ ලේඛකයෙක්.

654
00:44:41,525 --> 00:44:44,332
- මට කොහොමද අමතක වුණේ!
- මම එහෙම අදහස් කළේ නැහැ.

655
00:44:46,554 --> 00:44:47,940
ඔයා දන්නව ද?

656
00:44:49,829 --> 00:44:51,669
මම හිතන්නේ ඔබේ පළමු පොත් වඩා හොඳයි.

657
00:44:55,090 --> 00:44:56,676
මම මේක ඔයාට කලින් කියලා තියෙනවද?

658
00:44:57,200 --> 00:45:01,133
ඒක එහෙමද? ඇත්තටම? ඔයා කිව්වේ නැහැ!

659
00:45:03,369 --> 00:45:04,995
ඔහුගේ කීර්තිය ක්‍රමයෙන් වැඩි විය.

660
00:45:06,166 --> 00:45:07,166
නමුත්...

661
00:45:08,586 --> 00:45:10,241
...ඔයාගේ දක්ෂතාවය අඩුවෙලා වගේ.

662
00:45:11,036 --> 00:45:14,036
(සංගීතය)

663
00:45:20,557 --> 00:45:21,766
මිනිසුන්...

664
00:45:22,901 --> 00:45:25,242
...අනතුර නිසා
ඔහු හිතනවා ඔහු ලිවීමෙන් ඉවත් වුණා කියලා නේද?

665
00:45:25,745 --> 00:45:26,967
කුමන පුද්ගලයන්ද?

666
00:45:28,197 --> 00:45:30,646
ඔබව දන්නා අය, ඔබේ ප්‍රකාශකයා.

667
00:45:31,456 --> 00:45:35,276
Fazilet A'son's තමා,
ඔහු තම පුතාගේ රැකවරණය සඳහා කැප විය.

668
00:45:35,975 --> 00:45:38,528
ඔහ්, මම දිවුරනවා මට කමක් නැහැ. මම දන්නේ නැහැ.

669
00:45:38,821 --> 00:45:42,400
ඔබ එය මී පැණි මෙන් දනී.
ඒ අය කොහොමත් එහෙම හිතනවාට කැමති ඔබයි.

670
00:45:43,502 --> 00:45:45,859
(රයිෆ්) කැප වූ මවක් ලෙස
ඔහු දැකීමට කැමතියි.

671
00:45:47,882 --> 00:45:49,054
(රයිෆ්) නමුත් මම ...

672
00:45:49,983 --> 00:45:51,736
...එහෙම නොවන බව මම දනිමි.

673
00:45:53,506 --> 00:45:55,489
ඔබේ හැකියාව නැති වී යන බව ඔබට පෙනෙනු ඇත ...

674
00:45:56,124 --> 00:45:59,951
...අනතුර මෙයට හේතු වූයේ මිනිසුන්ගෙනි
එය සැඟවීමට නිදහසට කරුණක් විය.

675
00:46:06,267 --> 00:46:08,516
තුවාල වීමේ නරකම කොටස මෙයයි.

676
00:46:10,237 --> 00:46:12,134
ඔබට කරුණු වලින් ගැලවිය නොහැක.

677
00:46:14,832 --> 00:46:16,249
නිකන් එතනම වැතිරිලා...

678
00:46:17,012 --> 00:46:18,822
...ඔබ සවන් දිය යුතුයි.

679
00:46:23,794 --> 00:46:25,421
(දොර සීනුව නාද වේ)

680
00:46:25,819 --> 00:46:27,069
මම ආවා.

681
00:46:27,958 --> 00:46:29,323
ඉන්න, මට බඩගිනියි.

682
00:46:30,381 --> 00:46:31,381
අහ්හ්!

683
00:46:32,738 --> 00:46:35,528
කරදර වෙන්න එපා. මම බලන්නම්.

684
00:46:36,190 --> 00:46:39,190
(සංගීතය)

685
00:46:49,093 --> 00:46:51,498
ආයුබෝවන්. ඔයාට කොහොම ද?

686
00:46:53,461 --> 00:46:56,122
-ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?
-ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

687
00:46:58,201 --> 00:47:01,608
මම ඒ අසලින් යද්දී කඩිමුඩියේ...

688
00:47:01,994 --> 00:47:03,890
... මම මේක ගත්තෙ වැරදීමකින්.

689
00:47:04,153 --> 00:47:08,785
මට එය නැවත ගෙන ඒමට ඉඩ දෙන්න
මම හිතුවා ඔයාව බලන්න.

690
00:47:09,635 --> 00:47:12,916
-ඔයා සනීපෙන් කියලා මම හිතනවා?
-(Fazilet) හිතවත් රයිෆ්, කවුද ආවේ?

691
00:47:13,408 --> 00:47:15,656
(Ceyda) ඔහ්, Ceyda, මම Ceyda.

692
00:47:15,769 --> 00:47:18,271
හැබයි දැන් ඔයා කියයි Ceyda කියන්නේ කවුද?
මට ඇතුලට යන්න දෙන්න.

693
00:47:18,596 --> 00:47:19,993
ආයෙත් මොකද කරන්නේ?

694
00:47:20,132 --> 00:47:22,475
ජේල් ඩොක්ටර්ව හොස්පිට්ල් එකෙන් එව්වා...

695
00:47:22,674 --> 00:47:25,422
ඇත්ත වශයෙන්ම, අපේ බහාර්ගේ සැමියා,
ඊට පස්සේ මොනවා හරි උනාම...

696
00:47:25,581 --> 00:47:27,684
...මට ඔයා එනකන් ඉන්න බැරි උනා.

697
00:47:27,827 --> 00:47:32,502
හොඳයි, ඊට පස්සේ ඔබ අවමංගල්‍ය සහ දේවල් කියන විට, හොඳයි,
මට කොහොමටවත් ඔයාට කතා කරන්න බැරි වුණා.

698
00:47:37,728 --> 00:47:39,569
කෙල්ල, මම ඔයාව දන්නවා.
මම කොහොමද දන්නේ?

699
00:47:40,066 --> 00:47:43,066
(සංගීතය)

700
00:47:46,000 --> 00:47:47,499
ආපන ශාලාවේ සිට.

701
00:47:49,032 --> 00:47:51,625
රෝහල් ආපන ශාලාවේ සිට.

702
00:47:54,967 --> 00:47:57,281
(Ceyda පිටත හඬ) අම්මේ, ඔයා මොනතරම් කලබලයක් කළාද,
පහළ කොටස වීදුරුවක් සඳහා වේ.

703
00:47:57,362 --> 00:47:58,678
(Ceyda) ඒකම තමයි.

704
00:47:58,759 --> 00:48:01,053
ඇයි දැන් විරුද්ධ වෙන්නේ?

705
00:48:02,381 --> 00:48:04,326
ඔයා දැක්කා ද? ඒක ලේසියි.

706
00:48:04,486 --> 00:48:07,172
වටපිට බලන්න, මිනිස්සු
ඔහු මොන වගේ කරදරවලට මුහුණ දෙනවාද?

707
00:48:07,253 --> 00:48:09,762
එය මුලින්ම පැහැදිලි විය, එය පැහැදිලි ඝනකම විය
එය එතරම් වැදගත් නොවේ.

708
00:48:10,700 --> 00:48:13,096
ඒක මට ගොඩක් වැදගත් සර්.
(සංක්‍රාන්ති ශබ්දය)

709
00:48:14,812 --> 00:48:17,693
හා, තේ නේද තේ?

710
00:48:18,819 --> 00:48:20,970
තේ, තේ, තේ.

711
00:48:22,764 --> 00:48:24,502
මට පේනවා ඔයා යාළුවෙක් එක්ක යාලු වෙනවා.

712
00:48:25,042 --> 00:48:27,360
අපි කලින් මුණගැහිලා තියෙනවා, ඒත්...

713
00:48:28,806 --> 00:48:31,896
එය එතරම් ප්‍රසන්න හමුවීමක් නොවීය.

714
00:48:33,805 --> 00:48:36,935
මේ දේවල් වෙනවා, මගේ ආදරණීය.
සියල්ලට පසු, එය රෝහලයි.

715
00:48:37,016 --> 00:48:40,429
ඕනෑම කෙනෙකුට ව්යාකූල විය හැකිය
සුදුසු විට.

716
00:48:40,596 --> 00:48:42,185
මට දැනටමත් අමතක වී ඇත.

717
00:48:43,259 --> 00:48:44,466
හරිද?

718
00:48:48,584 --> 00:48:50,957
ඔබගේ පැමිණීමට හේතුව?

719
00:48:51,341 --> 00:48:56,733
හොඳයි, මම ගිය වතාවේ ආවා,
කඩිමුඩියේ පිටත් වෙනවා...

720
00:48:56,957 --> 00:49:01,184
... මම මේක අහම්බෙන් තියාගත්තා
මම හිතුවා එයාව එක්කන් එන්න කියලා.

721
00:49:02,298 --> 00:49:04,671
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? ඔබ කෙනෙක් සොයා ගත්තාද?

722
00:49:04,830 --> 00:49:06,434
ඔබ තවමත් උදව් සොයනවාද?

723
00:49:06,554 --> 00:49:08,411
- අපි කතා කරන්නේ නැහැ.
-(රයිෆ්) අපි ඔබව සොයනවා.

724
00:49:09,655 --> 00:49:11,789
- ඔබ බලනවාද නැද්ද?
-(රයිෆ්) අපි ඔබව සොයනවා.

725
00:49:11,870 --> 00:49:13,934
ඇත්ත වශයෙන්ම, අපි ඉතා ඉක්මනින් අමතන්නෙමු,
ඔබ උනන්දු නම්.

726
00:49:14,030 --> 00:49:16,165
ඇත්ත වශයෙන්ම මම උනන්දුයි, මම ඉතා උනන්දුයි.

727
00:49:16,750 --> 00:49:18,115
(Fazilet) හිතවත් රයිෆ්...

728
00:49:18,196 --> 00:49:20,736
...අපි මේ ප්‍රශ්නය අපි අතරේ කතා කරමු.

729
00:49:21,264 --> 00:49:23,653
අපි පසුව Ceyda Hanım ට දැනුම් දෙමු.

730
00:49:24,076 --> 00:49:25,155
කිසිම අවශ්‍යතාවක් නැහැ.

731
00:49:25,236 --> 00:49:26,656
-ඊ--
- මම කිව්වා අවශ්‍ය නැහැ කියලා.

732
00:49:26,838 --> 00:49:29,838
(සංගීතය)

733
00:49:34,261 --> 00:49:36,277
එහෙම කිව්වොත් හොඳයි.

734
00:49:37,046 --> 00:49:38,758
පටන් ගන්න මිස් සෙයිඩා.

735
00:49:40,028 --> 00:49:42,323
ඔහ්! මගේ නැන්දා ඔබට දීර්ඝායුෂ ලැබේවා!

736
00:49:42,404 --> 00:49:44,061
- ඔහ්, ඔහ්, ඔහ්!

737
00:49:44,142 --> 00:49:45,985
- අල්ලන්න එපා, අල්ලන්න එපා!
-(Ceyda) රිදුනද? මට ඔබට උදව් කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

738
00:49:46,066 --> 00:49:48,256
- මට ඔබට උදව් කිරීමට ඉඩ දෙන්න.
- නෑ, ඒක අල්ලන්න එපා.

739
00:49:48,337 --> 00:49:49,616
කරන්න...

740
00:49:54,471 --> 00:49:55,892
ආයි!

741
00:49:55,973 --> 00:49:58,885
මම එවැනි දේවල් වලට කැමති නැහැ.

742
00:50:02,916 --> 00:50:05,837
මම ගොඩක් කලබල වුණා
මට එහෙම හිතුනා.

743
00:50:07,632 --> 00:50:09,508
(රයිෆ්) ඔබට ආරම්භ කළ හැක්කේ කවදාද?

744
00:50:09,770 --> 00:50:11,431
අපි ටිකක් හදිස්සියි.

745
00:50:11,525 --> 00:50:13,678
Fazilet Hanım ගේ පිට දෙදරා ගියේය.
ඔහුට චලනය කළ නොහැක.

746
00:50:13,759 --> 00:50:16,679
මම වහාම ආරම්භ කරමි, මම දැන් ආරම්භ කරමි.
මොකද ඔයාගේ ලොකු නැන්දගේ කොන්ද දරදඩු නිසා.

747
00:50:16,791 --> 00:50:18,402
ෆාසිලට් මහත්මිය.

748
00:50:18,601 --> 00:50:19,695
හා?

749
00:50:21,802 --> 00:50:25,637
ඔබ මට ෆාසිලට් මහත්මිය ලෙස කතා කරන්නේ නම් මම සතුටු වෙමි.

750
00:50:26,417 --> 00:50:28,491
එහෙම වෙන්න පුළුවන්, ඒක තමයි මම කියන්නේ
Fazilet Hanım, මගේ නැන්දා.

751
00:50:28,572 --> 00:50:32,369
එහෙනම් මම ගත්ත තැනම තියන්නම්.

752
00:50:32,456 --> 00:50:33,755
මටත් ඇතුලට යන්න දෙන්න
මට ඇඳුම් ගලවලා ටිකක් බලන්න දෙන්න.

753
00:50:33,836 --> 00:50:36,057
මම දැනටමත් මෙහි සිටිමි.
මම එවැනි ගෘහ භාණ්ඩ සමඟ ආවා.

754
00:50:36,193 --> 00:50:37,628
ඒකේ මොනවද තියෙන්නේ?

755
00:50:37,709 --> 00:50:40,709
(සංගීතය)

756
00:50:46,782 --> 00:50:47,980
(සීඩා) හොඳයි...

757
00:50:55,310 --> 00:50:58,310
(සංගීතය)

758
00:51:00,384 --> 00:51:02,757
මම වහාම එය ප්රතිස්ථාපනය කිරීමට දිව ගියෙමි
මට දාන්න දෙන්න.

759
00:51:02,838 --> 00:51:04,577
මම දැනටමත් දන්නවා කොහෙද කියලා.

760
00:51:09,681 --> 00:51:12,015
මගේ තොප්පිය ඔහු සමඟ කරන්නේ කුමක්ද?

761
00:51:12,313 --> 00:51:15,313
(සංගීතය)

762
00:51:31,397 --> 00:51:34,397
(සංගීතය)

763
00:51:46,260 --> 00:51:47,767
(වසන්තය) ඔවුන් අවසානයේ නිදාගත්තා.

764
00:51:47,960 --> 00:51:49,945
ඔවුන් නිදා නොගත් නමුත් ඔවුන් ක්ලාන්ත විය.

765
00:51:50,026 --> 00:51:52,272
ඒ තරම් මදුරු විකර්ෂක
ඔබ කූඩාරම තුළට මිරිකුවා.

766
00:51:52,701 --> 00:51:54,328
ස්තූතියි එන්වර් සහෝදරයා.

767
00:51:54,806 --> 00:51:56,727
මැස්සන් මගේ දරුවන් අනුභව කළ යුතුද?

768
00:51:57,206 --> 00:51:59,134
මම ඒක දාන්න කලින් වාතාශ්‍රයත් දැම්මා.

769
00:52:04,501 --> 00:52:07,993
මේ කෑම්ප් එක හොඳයි නේද?
බලන්න, අපි ළමයින්ට ආවා, නමුත් ...

770
00:52:08,656 --> 00:52:10,648
...අපේ මනෝභාවයද වෙනස් විය.

771
00:52:20,780 --> 00:52:23,091
ඔවුන් අප සමඟ සිටියා නම් හොඳයි.

772
00:52:29,609 --> 00:52:31,283
Hatice දැනටමත් මෙහි ඇත.

773
00:52:33,698 --> 00:52:35,436
එයා හැමදාම මාත් එක්ක ඉන්නවා.

774
00:52:37,382 --> 00:52:38,671
ඇත්ත වශයෙන්ම, එය.

775
00:52:39,792 --> 00:52:42,609
(බල්ලා බුරනවා)

776
00:52:48,833 --> 00:52:50,358
නමුත් එය ඇත්තටම මෙහි ඇත.

777
00:52:50,453 --> 00:52:53,003
මම මේ කියන්නේ නිකන් ආතල් එකට නෙමෙයි.

778
00:52:54,766 --> 00:52:56,361
මට ඔයාව තේරෙනවා.

779
00:52:58,200 --> 00:53:00,121
සමහර වෙලාවට මටත් එහෙම හිතෙනවා.

780
00:53:01,353 --> 00:53:03,567
මගේ අම්මා මාත් එක්ක ඉන්නවා වගේ.

781
00:53:05,262 --> 00:53:06,524
සර්ප් ද.

782
00:53:11,429 --> 00:53:12,801
ඉතින් ඔබටත් එය සිදුවේද?

783
00:53:14,884 --> 00:53:16,646
ඇත්ත වශයෙන්ම එය සිදු වේ, හරිද?

784
00:53:18,547 --> 00:53:19,983
බලන්න පුළුවන් නම් විතරයි.

785
00:53:20,661 --> 00:53:22,279
සමහර විට මගේ හකු පහත වැටේ.

786
00:53:22,360 --> 00:53:27,382
හායි! කතා කරන්න කතා කරන්න කතා කරන්න කතා කරන්න
ඔහුව නිහඬ කළ හැකි තැනැත්තාට ආදරය කිරීමට ඔහුට ඉඩ දෙන්න.

787
00:53:27,533 --> 00:53:29,255
කවුරුහරි දැක්කොත් ඌට පිස්සු කියල හිතෙයි.

788
00:53:35,749 --> 00:53:37,146
කොහොමද කතා කරන්නේ?

789
00:53:39,722 --> 00:53:41,436
මම සාමාන්‍ය විදියට කතා කරනවා.

790
00:53:41,931 --> 00:53:45,471
ඉතින් ඒක එච්චර ලොකු දෙයක් නෙවෙයි
මම කියන්නේ මොකද වුණේ කියලා.

791
00:53:53,082 --> 00:53:54,280
හොඳයි...

792
00:53:56,823 --> 00:53:58,372
ඔබ එය කවදා හෝ දකිනවාද?

793
00:53:58,595 --> 00:54:01,878
ඉතින් ඔවුන් ඔබ වෙත පැමිණියාද?

794
00:54:04,889 --> 00:54:07,135
වෛරය මට නිතර එනවා.

795
00:54:08,488 --> 00:54:11,916
මටත් එහෙම වුනා කියලා ඔයා දන්නවද?
මට කාටවත් කියන්න බැරි වුණා.

796
00:54:12,100 --> 00:54:13,354
ඔවුන් පැමිණ තිබේද?

797
00:54:13,451 --> 00:54:14,888
කුමන එකක්ද, Hatice හෝ Sarp?

798
00:54:14,969 --> 00:54:16,166
දෙකම.

799
00:54:16,620 --> 00:54:19,047
ඔබ ඇත්තටම මට කියන්නේ කවදාද?

800
00:54:21,834 --> 00:54:23,850
හොඳයි, මගේ අම්මා ...

801
00:54:24,567 --> 00:54:27,482
- අවමංගල්‍ය දවසේ හවස මගේ අම්මා ආවා.
- බෑවුම් සහිතද? දැඩිද?

802
00:54:27,966 --> 00:54:29,793
සර්ප්...

803
00:54:31,103 --> 00:54:32,952
සර්ප් පැමිණියේ දින කිහිපයකට පෙරය.

804
00:54:34,673 --> 00:54:37,094
එය දින කිහිපයකට පෙර පැමිණි අතර මම ...

805
00:54:38,407 --> 00:54:40,086
මම ගොඩක් සතුටු වුණා.

806
00:54:40,167 --> 00:54:44,335
සතුටුයිද නැද්ද?
ඇත්ත වශයෙන්ම, යමෙකු සතුටු වනු ඇත.

807
00:54:45,064 --> 00:54:46,325
මම ඔයාට දෙයක් කියන්නද?

808
00:54:46,406 --> 00:54:49,127
මම, මගේ ගැන අමුතු දෙයක් තියෙනවා
මම හිතුවා.

809
00:54:49,208 --> 00:54:52,418
බහාර්, මම කොච්චර සැහැල්ලුවෙන්ද කියලා මට කියන්න බෑ.

810
00:54:52,947 --> 00:54:56,172
මටත්. මටත් ලොකු සහනයක් දැනෙනවා එන්වර් අයියා.

811
00:54:56,395 --> 00:54:57,680
මටත් ලොකු සහනයක් දැනුණා.

812
00:54:57,761 --> 00:54:59,683
හැමෝම දිගටම ඇහුවා.

813
00:54:59,764 --> 00:55:01,757
ඔවුන් ඔබේ සිහිනවලට ආවාද, ඔවුන් ඔබේ සිහිනවලට ආවාද?

814
00:55:01,845 --> 00:55:04,697
මම කිව්වේ, මගේ අම්මා ඉන්නවා, සර්ප් එන්නේ නැහැ.

815
00:55:04,778 --> 00:55:07,152
ඇයි මේ එන්නේ නැත්තේ? ඉතින් මට පිස්සු හැදෙනවා.

816
00:55:07,271 --> 00:55:09,098
මම කිව්වේ, යමක් සිදුවී තිබේද?

817
00:55:09,226 --> 00:55:11,932
අප අතර යම් අමනාපයක් තිබේද?
වෙන්නේ කුමක් ද?

818
00:55:14,955 --> 00:55:18,671
නමුත් පසුව එය පැමිණියේ දින කිහිපයකට පෙරය.

819
00:55:19,371 --> 00:55:21,958
ඔහු ඔබ දැකිය යුතු කඩවසම් මිනිසෙකි.

820
00:55:22,078 --> 00:55:24,007
හායි! අහ්!

821
00:55:25,044 --> 00:55:26,861
ඔහු ඉතා අලංකාර ලෙස ඇඳ පැළඳ සිටී.

822
00:55:28,634 --> 00:55:30,015
එය පිරිසිදු විය.

823
00:55:31,790 --> 00:55:34,131
"මම ගොඩක් සතුටුයි, මා ගැන කරදර නොවන්න," ඔහු පැවසීය.

824
00:55:35,197 --> 00:55:37,189
එයා මාව තුරුල් කරගත්තේ මෙහෙමයි. pt, pt,, pt,.

825
00:55:37,270 --> 00:55:39,540
ඒ නිසා මම එය සුවඳ, සුවඳ, සුවඳ.

826
00:55:40,329 --> 00:55:43,250
එහි සුවඳ මගේ නාසයට වැදුණා, එය ඉතා සැබෑ විය.

827
00:55:44,273 --> 00:55:48,668
මගේ අම්මටත් ඒ දේම වුණා.
අම්මගෙ සුවඳත් මගෙ නහයට ආවා.

828
00:55:49,695 --> 00:55:51,108
අහ්!

829
00:55:51,488 --> 00:55:53,250
මගේ අම්මත් හරිම ලස්සනයි.

830
00:55:53,889 --> 00:55:55,730
ඔහු පුළුල් වී ඇති බවක් පවා පෙනෙන්නට තිබුණි.

831
00:55:55,908 --> 00:55:58,908
(දුක්බර සංගීතය...)

832
00:56:14,626 --> 00:56:17,626
(...)

833
00:56:18,870 --> 00:56:21,870
(බල්ලා බුරනවා)

834
00:56:24,710 --> 00:56:27,036
(බල්ලා බුරනවා)

835
00:56:28,801 --> 00:56:29,808
සඳ, ඔබ දුටුවේ කුමක්ද?

836
00:56:29,889 --> 00:56:31,246
- ඔබ එහි දුටුවේ කුමක්ද?
-අනේ නෑ. නෑ නෑ කෙල්ලෙ.

837
00:56:31,327 --> 00:56:32,985
- යමක් තිබේ, යමක් තිබේ, යමක් තිබේ.
- නෑ, මම ඒක දැක්කේ නැහැ. නෑ නෑ නෑ.

838
00:56:33,066 --> 00:56:34,319
- එන්වර් අයියා, ඇත්ත කියන්න.
- මම ඇත්ත කියන්නේ.

839
00:56:34,400 --> 00:56:36,671
- මම දිවුරනවා, කරුණාකර මගේ රැකියාව ඉතා නරකයි.
- නැහැ, නැහැ, මම දැක්කේ නැහැ, මම කිසිවක් දැක්කේ නැහැ.

840
00:56:36,752 --> 00:56:38,014
මට පුදුමයි ඒ වෘකයෙක්ද නැත්නම් වෙන දෙයක්ද?
නරියා වගේ දෙයක්ද?

841
00:56:38,095 --> 00:56:40,436
- මේ කන්නයේ ඔබ මෙහි කරන්නේ කුමක්ද, මගේ කුඩා වෘකයා?
- එය සඳ විය හැකිද?

842
00:56:40,517 --> 00:56:41,852
- මට කියන්න මොකද වෙන්නේ කියලා.
- නැහැ, කිසිවක් නැත, කිසිවක් නැත.

843
00:56:41,933 --> 00:56:45,486
එක මොහොතකට මට හිතුනා මගේ පිටිපස්සෙන් සර්පයෙක් ඉන්නවා කියලා.
මට නරකක් දැනුණා.

844
00:56:45,668 --> 00:56:46,993
(වසන්තය) සඳ!

845
00:56:52,810 --> 00:56:53,993
කෙල්ලෙක් නෑ.

846
00:56:54,186 --> 00:56:55,805
එන්න අපි ඇඳට යමු.

847
00:56:55,886 --> 00:56:59,085
එන්න මම මේ ගින්න නිවා දමා නිදාගන්න.
එන්න පරක්කුයි කෙල්ලේ එන්න.

848
00:56:59,357 --> 00:57:01,953
මාසය! මගේ මුළු ශේෂය නැතිවෙලා.

849
00:57:02,371 --> 00:57:05,371
(සංගීතය)

850
00:57:11,396 --> 00:57:13,753
මම දිවුරනවා මට එය තැන්පත් කිරීමට අපහසු විය
නැන්දා Fahriye Hanm.

851
00:57:13,864 --> 00:57:16,904
මේ වගේ පියවරෙන් පියවර පියවරෙන් පියවර
අපි ගියා විතරයි.

852
00:57:17,146 --> 00:57:19,362
ඔයා ගොඩක් වේදනාවෙන් ඉන්නේ මගේ රත්තරන්.

853
00:57:19,536 --> 00:57:21,448
ඒකිගෙ ඒ ඉන පෙන්නන්න ඕන.

854
00:57:21,548 --> 00:57:23,056
(රූපවාහිනී පිරිමි කටහඬ) මීටර් හතරකි
දිග සහ ...

855
00:57:23,136 --> 00:57:24,922
..කිලෝ 57ක් බර වෙන්න පුලුවන්.
- ගුණධර්ම.

856
00:57:25,003 --> 00:57:26,989
නමුත් ඔබට එය පහසු නම්, ඔබත් ෆහ්රිය.

857
00:57:27,141 --> 00:57:29,085
ඔහ්, ෆාසිලට්.

858
00:57:29,824 --> 00:57:31,101
ඔහ්.
(රූපවාහිනී පිරිමි කටහඬ) වේගවත්.

859
00:57:35,228 --> 00:57:36,352
(රූපවාහිනී පිරිමි කටහඬ) මේ රිංගා
ඔහු ඔබව බදාගත් මොහොතේ...

860
00:57:36,433 --> 00:57:38,749
... පලා යාම විකල්පයක් නොවේ.
- අම්මා, ඒ මොකක්ද?

861
00:57:38,868 --> 00:57:41,622
මාසය! ඔහ් බලන්න සර්පයා! විශාල සතා එය ගිල දැමීය.

862
00:57:42,610 --> 00:57:43,935
අයියෝ, අයියෝ!

863
00:57:44,140 --> 00:57:45,918
එයාලා කොහේ ද?

864
00:57:46,055 --> 00:57:48,011
(Ceyda) මෙතනත් කවුරුහරි ඉන්නවද?

865
00:57:49,703 --> 00:57:51,092
(සෙයිඩා) ඔහ්, ඔහ්! ඔබට පෙනෙනවාද?

866
00:57:53,797 --> 00:57:56,258
අපේ කට්ටියත් කැම්පින් ගියා නේද?

867
00:57:58,182 --> 00:57:59,849
මගේ අම්මා Baharlar කඳවුරේ!

868
00:57:59,930 --> 00:58:01,025
කෙල්ල!

869
00:58:01,106 --> 00:58:04,594
කෙල්ලේ දොරුක් කොහොමත් පොඩි දෙයක්.
ඒක සර්පයා ගිලපු එකට වඩා ටිකක් ලොකුයි.

870
00:58:05,269 --> 00:58:07,629
නෑ මට මේවා හොයන්න දෙන්න.
එයාලට කෑම්ප් එකෙන් එන්න දෙන්න නේද?

871
00:58:07,716 --> 00:58:10,351
අහ්හ්! ඒක විකාරයක්!
පිස්සු, කඳවුරු බැඳීම හෝ වෙනත් දෙයක්!

872
00:58:10,702 --> 00:58:12,757
(දුරකථනය නාද වේ)

873
00:58:14,847 --> 00:58:17,239
(දුරකථනය නාද වේ)

874
00:58:18,408 --> 00:58:19,813
හෙලෝ සීඩා, මොකද වුණේ?

875
00:58:19,894 --> 00:58:22,371
කෙල්ල බහාර්, ළමයි කොහෙද?

876
00:58:23,269 --> 00:58:24,578
ඔවුන් මා අසල නිදාගෙන සිටිති.

877
00:58:24,675 --> 00:58:26,080
(Ceyda) බලන්න මම දැන් කියන දේ.

878
00:58:26,161 --> 00:58:27,828
ඔය කන්ද මුදුනේ ඉන්න එපා.

879
00:58:27,909 --> 00:58:30,027
මම දැන් Emre හොයනවා,
එයාට ඇවිත් ඔයාව ගන්න දෙන්න.

880
00:58:30,108 --> 00:58:31,109
ඇයි, මොකද වුණේ?

881
00:58:31,190 --> 00:58:33,870
ගැහැණු ළමයා සර්පයන්ගෙන් වැසී ඇත.
උනුයි, උනුයි.

882
00:58:34,797 --> 00:58:36,671
මොන සර්පයෙක්ද, ඔයා මොනවද කියන්නේ?

883
00:58:36,950 --> 00:58:39,395
කෙල්ලෝ හැමතැනම. බදුල්ලා සර්පයා.

884
00:58:39,492 --> 00:58:41,333
බලන්න, රූපවාහිනිය එය පෙන්වයි.

885
00:58:42,066 --> 00:58:44,432
ඔබ රූපවාහිනී වැඩසටහන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
ඔබ එය ප්‍රවෘත්තිවල දුටුවාද?

886
00:58:44,513 --> 00:58:47,307
-(Bahar voice) එය කුමන නාලිකාවකද?
- මම දන්නේ නැහැ මේ කුමන නාලිකාවද, කුමන නාලිකාවද?

887
00:58:48,480 --> 00:58:50,885
- වාර්තාමය නාලිකාව.
- වාර්තාමය නාලිකාව.

888
00:58:52,181 --> 00:58:53,339
Ceyda.

889
00:58:53,802 --> 00:58:56,240
Ceyda, දෙවියන් වහන්සේ ඔබට කුමක් කළ යුතුද, Ceyda!

890
00:58:56,328 --> 00:58:59,391
(බහාර් හඬ) ඔබ මට මේ සඳහා කතා කළාද?

891
00:59:00,086 --> 00:59:01,252
(බහාර් හඬ) ඔහු ඔබට ආදරයෙන් බැඳේවා.

892
00:59:01,356 --> 00:59:03,787
එන්වර් අයියා එක පැත්තක, ඔයා අනිත් පැත්ත.

893
00:59:04,116 --> 00:59:07,370
අහ්! ඔබේ වාර්තාමය නාලිකාව
කෙසේ වෙතත් එය කුමක් සඳහාද?

894
00:59:07,562 --> 00:59:09,141
මම එය වසා දමමි. එන්න, සුභ රාත්‍රියක් වේවා.

895
00:59:09,222 --> 00:59:10,419
(Ceyda voice) සුභ රාත්‍රියක්.

896
00:59:10,681 --> 00:59:13,681
(සංගීතය)

897
00:59:20,411 --> 00:59:23,339
කෙල්ලේ ඇයි ඔයා මට මුල ඉඳන්ම කියන්නේ නැත්තේ?
එය වාර්තාමය නාලිකාවක්ද?

898
00:59:31,781 --> 00:59:33,265
මාසය!

899
00:59:33,503 --> 00:59:34,844
මට හරිම නරකක් දැනුණා.

900
00:59:40,399 --> 00:59:42,559
ඔවුන් නිදාගන්නා ආකාරය බලන්න?

901
00:59:46,470 --> 00:59:49,470
(සංගීතය)

902
01:00:06,643 --> 01:00:09,643
(සංගීතය)

903
01:00:19,810 --> 01:00:21,130
(සංක්‍රාන්ති ශබ්දය)

904
01:00:21,211 --> 01:00:22,870
මම බහර් චෙමෙලි.

905
01:00:23,665 --> 01:00:26,595
(වසන්තය) මිනිස්සු මට කියනවා අතීතය අමතක කරන්න එපා කියලා
ඔවුන් කියනවා.

906
01:00:27,192 --> 01:00:30,192
(සංගීතය)

907
01:00:37,515 --> 01:00:39,610
(Non-Bahar voice) මම හිතන්නේ ඔවුන් දන්නේ නැහැ
යමක් තිබේ.

908
01:00:44,173 --> 01:00:46,721
(වසන්ත නොවන හඬ) අතීතයේ සලකුණු
ඔබට එය මකා දැමිය හැක.

909
01:00:50,840 --> 01:00:52,474
(වසන්ත නොවන හඬ) නමුත් ඔබට එය ඉවත් කළ නොහැක.

910
01:00:58,728 --> 01:01:03,906
(වසන්තයෙන් පිටත හඬ) ඔහු බලා සිටියි, ඔහු මගේ කොටසකි
ඔවුන් සදහටම මා සමඟ සිටිනු ඇත.

911
01:01:04,116 --> 01:01:07,116
(සංගීතය...)

912
01:01:22,338 --> 01:01:25,338
(...)

913
01:01:37,579 --> 01:01:38,904
බහාර් මහත්මිය.

914
01:01:43,941 --> 01:01:45,314
මගේ ශෝකය.

915
01:01:45,667 --> 01:01:48,667
(දුක්බර සංගීතය...)

916
01:02:03,179 --> 01:02:06,179
(...)

917
01:02:22,268 --> 01:02:25,268
(...)

918
01:02:36,903 --> 01:02:38,180
වසන්තය!

919
01:02:45,492 --> 01:02:47,230
මාව අල්ලන්න එපා!

920
01:02:47,467 --> 01:02:48,927
මාව අල්ලන්න එපා!

921
01:02:49,329 --> 01:02:52,329
(දුක්බර සංගීතය)

922
01:03:00,269 --> 01:03:04,424
මට සමාවෙන්න,
මට ඔයාගේ නම අමතක වුනා.

923
01:03:04,521 --> 01:03:06,254
මට ඔයාව බදාගන්න පුලුවන්ද?

924
01:03:07,104 --> 01:03:09,152
(බහාර්) මට සමාවෙන්න.

925
01:03:09,296 --> 01:03:10,771
අම්මේ!

926
01:03:12,920 --> 01:03:16,721
අම්මේ!

927
01:03:17,950 --> 01:03:21,157
(වසන්තය) මට මගේ අම්මා ඕන!

928
01:03:23,584 --> 01:03:25,728
(වසන්තය) අම්මා!

929
01:03:25,886 --> 01:03:28,886
(දුක්බර සංගීතය...)

930
01:03:44,193 --> 01:03:47,193
(...)

931
01:04:00,050 --> 01:04:03,185
(Hodja) මියගිය තැනැත්තාට ඔබේ අයිතිවාසිකම් දෙන්න
ඔබ මට සමාව දෙනවද?

932
01:04:03,266 --> 01:04:04,957
(සියල්ල එකමුතුව) හොඳයි.

933
01:04:05,076 --> 01:04:06,490
(සංක්‍රාන්ති ශබ්දය)

934
01:04:08,026 --> 01:04:09,598
(සංක්‍රාන්ති ශබ්දය)

935
01:04:10,402 --> 01:04:12,005
(සංක්‍රාන්ති ශබ්දය)

936
01:04:13,069 --> 01:04:14,490
(සංක්‍රාන්ති ශබ්දය)

937
01:04:14,636 --> 01:04:16,215
(සියල්ල එකමුතුව) හොඳයි.

938
01:04:19,204 --> 01:04:20,489
(සංක්‍රාන්ති ශබ්දය)

939
01:04:20,683 --> 01:04:23,683
(දුක්බර සංගීතය)

940
01:04:35,262 --> 01:04:36,992
(වසන්තය කැඳවයි)

941
01:04:38,032 --> 01:04:39,492
(අප්රේල්) අම්මා!

942
01:04:40,042 --> 01:04:42,471
අපි සමාව ඉල්ලනවා. ඔයා බය වෙලාද?

943
01:04:45,757 --> 01:04:48,288
අපි ඔබට මල් ස්නානය කරන්නෙමු
අපිට ඒක කරන්න ඕන වුණා.

944
01:04:48,719 --> 01:04:51,077
නෑ නෑ මම බය වුනේ නෑ.

945
01:04:51,698 --> 01:04:53,772
(බහාර්) මම බය වුණේ නැහැ, ඔහු මගේ අවකාශයට ආවා.

946
01:04:54,296 --> 01:04:56,367
ඔහු මගේ අවකාශයට ආවා, මම බය වුණේ නැහැ.

947
01:04:57,823 --> 01:05:01,429
මේ මොනතරම් සුන්දර උදෑසනක්ද,
ඔයා කොච්චර ලස්සනට මාව ඇහැරෙව්වද.

948
01:05:01,510 --> 01:05:03,479
ඔයාට ස්තූතියි. එන්න, මට බලන්න දෙන්න.

949
01:05:03,560 --> 01:05:04,695
ඔහ්.

950
01:05:05,013 --> 01:05:06,800
අපි හැමදාම මල් නෑමක් දෙනවා.

951
01:05:07,015 --> 01:05:09,151
ඔයාට ස්තූතියි. සුභ උදෑසනක්.

952
01:05:10,607 --> 01:05:12,337
අපි උදේ ආහාරය සූදානම් කරමු.

953
01:05:12,418 --> 01:05:13,461
- අම්මා?
-හා?

954
01:05:13,542 --> 01:05:15,224
අපිට තව මල් ටිකක් ගන්න පුළුවන්ද?

955
01:05:15,333 --> 01:05:16,841
හරි, ඒක පැක් කරන්න.

956
01:05:18,575 --> 01:05:19,956
එන්න දොරක්.

957
01:05:20,840 --> 01:05:23,414
- සුබ උදෑසනක්, එන්වර් සහෝදරයා.
-(එන්වර්) සුභ උදෑසනක්, මගේ දුව.

958
01:05:23,631 --> 01:05:26,631
(සංගීතය...)

959
01:05:41,642 --> 01:05:44,642
(...)

960
01:05:55,760 --> 01:05:57,133
ඔයා හොඳින්ද?

961
01:06:01,249 --> 01:06:02,884
මේක තමයි උදේට වෙන්නේ.

962
01:06:03,878 --> 01:06:05,671
මට උදේට නරකක් දැනෙනවා.

963
01:06:05,904 --> 01:06:09,475
නමුත් පසුව එය සෙමින් විවෘත වේ.

964
01:06:10,498 --> 01:06:12,141
ඒත් උදේට එහෙමයි.

965
01:06:13,460 --> 01:06:16,166
එය නරක විය. ඒක හරිම අමාරුයි.

966
01:06:20,476 --> 01:06:21,952
මම දන්නවා, මම දන්නවා.

967
01:06:23,222 --> 01:06:25,234
ඔබටත් උදේට නරකක් දැනෙනවාද?

968
01:06:28,427 --> 01:06:29,554
ඔව්.

969
01:06:33,737 --> 01:06:35,641
මම ඇස් අරින්නෙමි.

970
01:06:37,034 --> 01:06:39,814
මා ඉදිරියෙහි එතරම් විශාල දවසක් මම දකිමි.

971
01:06:40,768 --> 01:06:45,789
ජීවත් වන්නේ කෙසේද, කෙසේද යන්න
මම නොදන්න ලොකු දවසක්.

972
01:06:47,031 --> 01:06:49,872
(වසන්තය) සෑම උදෑසනකම ඇඳේ සිට
මට ඉන්න වෙනවා.

973
01:06:50,320 --> 01:06:53,685
(වසන්තය) ආහාර ගැනීම, ජලය පානය කිරීම
මට කරන්න වෙනවා.

974
01:06:54,387 --> 01:06:57,699
මට මිනිස්සු එක්ක කතා කරන්න ඇවිදින්න වෙනවා.

975
01:06:58,773 --> 01:07:01,067
මට මගේ දරුවන් බලාගන්න වෙනවා.

976
01:07:01,760 --> 01:07:03,347
අහ්!

977
01:07:05,511 --> 01:07:07,496
(බහාර්) සමහර වෙලාවට මම හිතන්නේ...

978
01:07:08,879 --> 01:07:12,228
මම ජීවතුන් අතර නැත්නම් මට පුදුමයි...

979
01:07:12,836 --> 01:07:15,376
මම ජීවත්ව සිටින බව මවාපානවාද?

980
01:07:16,354 --> 01:07:20,221
ඉතින් මට පුදුමයි, ඒක එහෙමද? මම දන්නේ නැහැ.

981
01:07:21,264 --> 01:07:23,327
- ඔබ චීස් දුටුවාද?
- ඔහ්, මෙන්න.

982
01:07:26,525 --> 01:07:28,152
අපිට වෙන මොනවා හරි තියෙනවද?

983
01:07:28,335 --> 01:07:29,583
මේ තරම්.

984
01:07:32,039 --> 01:07:33,928
මම හිතන්නේ කාටවත් බඩගිනි නැද්ද?

985
01:07:34,033 --> 01:07:35,326
- මට බඩගිනියි.
- මට බඩගිනියි.

986
01:07:35,446 --> 01:07:38,176
එන්න, බඩගිනි වෘකයෝ.

987
01:07:40,072 --> 01:07:41,356
ඔහ්! ඔයා ඒක කොච්චර ලස්සනට එකතු කලාද.

988
01:07:41,437 --> 01:07:42,503
-(එන්වර්) එන්න, එන්න.
- එන්න, වාඩි වෙන්න.

989
01:07:42,584 --> 01:07:45,162
-(Enver) එය දැන් සම්පූර්ණ උදෑසන ආහාර මේසයකි.
- (වසන්තය) ඔව්.

990
01:07:45,243 --> 01:07:47,123
අපි නිතරම කඳවුරට යමු.

991
01:07:47,204 --> 01:07:48,482
- ඔව්.
- හැම විටම?

992
01:07:48,570 --> 01:07:49,840
අපි බලමු.

993
01:07:58,290 --> 01:08:03,564
(සීඩා ගායනා කරයි)
"එය කළු ය, එහි ඇහි බැම නියෝග නියම කරයි"

994
01:08:03,891 --> 01:08:08,845
"මෙම කරදරය මාව බොහෝ දුර ගෙන යයි"

995
01:08:09,042 --> 01:08:10,514
"ඩොක්ටර් ලොක්මන් ආවොත්..."

996
01:08:10,595 --> 01:08:12,087
සෙයිඩා මහත්මිය!

997
01:08:12,169 --> 01:08:14,875
"...මගේ තුවාලය මාව අං කරයි"

998
01:08:15,132 --> 01:08:16,498
සෙයිඩා මහත්මිය!

999
01:08:16,579 --> 01:08:20,215
"මගේ තුවාලේ වෙළුම් පටියක් දාන්න ගිහින් එයාටම එන්න දෙන්න"

1000
01:08:20,400 --> 01:08:25,967
"මම වනාන්තරයෙන් බැස යනවා"

1001
01:08:26,048 --> 01:08:31,209
"මට නස්ලි නැති වුනා, මම අඬනවා, එහා මෙහා යනවා"

1002
01:08:31,435 --> 01:08:34,343
"වනාන්තර ඝෝෂාව මගේ හිසට ආවා -"

1003
01:08:34,438 --> 01:08:37,424
අපොයි! කෙල්ල, ඔයාට පිස්සුද?

1004
01:08:37,623 --> 01:08:39,824
ඔබ එහි කරන්නේ කුමක්ද?

1005
01:08:40,141 --> 01:08:43,659
කෙල්ල, මම හිතුවා මම ජනෙල් පිරිසිදු කරන්න,
ඒක හරිම අපිරිසිදුයි. සුභ උදෑසනක්, මාර්ගය වන විට.

1006
01:08:43,740 --> 01:08:46,871
වහාම එතනින් යන්න, මම ඔබෙන් අයදිනවා.
බහින්න, බහින්න, බහින්න!

1007
01:08:46,965 --> 01:08:49,386
මේ කණ්නාඩි මෙහෙම තියේවිද?
ලී වගේ!

1008
01:08:49,525 --> 01:08:54,312
සමාගම ඒවා සුද්ද කරනවා සර්.
ඔයාට මේ ගෙදර එහෙම රාජකාරියක් නෑ.

1009
01:08:54,393 --> 01:08:55,641
සමාගම?

1010
01:08:55,722 --> 01:08:57,761
කෙල්ල, මම දිවුරනවා සල්ලි ඔයාව පිස්සු වට්ටනවා කියලා.

1011
01:08:57,865 --> 01:08:59,377
කෙල්ල, මම විනාඩි දෙකක් මකන්නම්,
කිසිවක් සිදු නොවේ.

1012
01:08:59,504 --> 01:09:02,877
නෑ නෑ නෑ! සීඩා මහත්මිය,
කරුණාකර පහළට එන්න පුළුවන්ද?

1013
01:09:03,191 --> 01:09:06,176
(Fazilet) මම මේකට කොහෙත්ම කැමති නැහැ
භයානක රැකියා.

1014
01:09:06,311 --> 01:09:08,639
ඔබ වැටෙනු ඇත, ඔබ මිය යනු ඇත.

1015
01:09:08,776 --> 01:09:09,934
මාසය!

1016
01:09:10,015 --> 01:09:12,326
අපි අමාරුවේ වැටෙනු ඇත.

1017
01:09:12,937 --> 01:09:14,199
 �හොඳයි.

1018
01:09:16,379 --> 01:09:21,066
ඔබ අපිරිසිදු කවුළු වලට කැමති නිසා.

1019
01:09:30,260 --> 01:09:33,839
මොකක්ද ඔය ඔළුවේ තියෙන දේ?

1020
01:09:33,922 --> 01:09:36,352
හා, ඒක තමයි මට මේසේ උඩින් හම්බුනේ.
මම හිතුවා ඒක Follow එකක් දෙන්න.

1021
01:09:36,433 --> 01:09:39,163
හොඳයි, කොණ්ඩය මගේ ඇස්වලට ඇතුල් වීමට ඉඩ නොදෙන්න.

1022
01:09:39,344 --> 01:09:42,344
(සංගීතය...)

1023
01:09:57,377 --> 01:10:00,377
(...)

1024
01:10:02,977 --> 01:10:04,366
ඔහ්!

1025
01:10:05,065 --> 01:10:06,254
අහ්!

1026
01:10:07,232 --> 01:10:08,637
ඔහ්!

1027
01:10:09,046 --> 01:10:11,340
හිතවත් රයිෆ්, සුභ උදෑසනක්.

1028
01:10:12,239 --> 01:10:13,739
(Fazilet) අපි ඕනෑවට වඩා ශබ්ද කළාද?

1029
01:10:14,138 --> 01:10:15,265
සෑහෙන්න ටිකක්.

1030
01:10:15,466 --> 01:10:16,870
ඔබ...

1031
01:10:17,053 --> 01:10:19,523
ඔයා කුස්සියට යන්න, මම දැන් එනවා.

1032
01:10:20,128 --> 01:10:22,192
අපගේ උදෑසන ආහාර විලාසය ඔබට පෙන්වීමට.

1033
01:10:22,487 --> 01:10:25,490
මම උදේ ආහාරය සූදානම් කළා,
මමත් තේ හැදුවා.

1034
01:10:29,522 --> 01:10:31,632
මම උදේ ආහාරය දකින්නේ නැහැ.

1035
01:10:32,500 --> 01:10:33,936
කුස්සියේ, කුස්සියේ.

1036
01:10:34,017 --> 01:10:36,425
මම මේ බාල්දිය දාලා ආපහු එන්නම්.

1037
01:10:36,520 --> 01:10:38,972
(Ceyda) මටත් අත් සෝදන්න දෙන්න,
මම වහාම එනවා.

1038
01:10:39,053 --> 01:10:42,053
(සංගීතය)

1039
01:10:47,711 --> 01:10:49,115
(Fazilet) නැහැ, නැහැ.

1040
01:10:50,045 --> 01:10:52,871
මම නම් මේ කෙල්ලට ගෙදරට එන්න දෙන්නේ නැහැ.

1041
01:10:53,292 --> 01:10:56,679
නමුත් අපට අවශ්‍යතාවය ඉතිරිව ඇත.

1042
01:10:58,985 --> 01:11:01,804
- පත්තරේ ඇවිත්ද?
- ඔහු පැමිණ ඇත.

1043
01:11:02,105 --> 01:11:03,359
මට දැන් බලන්න දෙන්න.

1044
01:11:03,870 --> 01:11:06,346
කෝ මම බලන්න. ඔහ්, ඔහ්, ඔහ්!

1045
01:11:07,706 --> 01:11:08,952
අහ්!

1046
01:11:14,184 --> 01:11:15,334
(ගුණය) ආ!

1047
01:11:16,191 --> 01:11:17,706
(ගුණය) ආ!

1048
01:11:18,883 --> 01:11:20,202
අහ්!

1049
01:11:29,850 --> 01:11:33,136
ඔබට අවශ්‍ය නැති කෙනෙක් අවශ්‍යයි
ඒක නරකයි නේද?

1050
01:11:40,408 --> 01:11:42,384
හාහ්, ඔබ බිත්තර කන්නේ කෙසේද?

1051
01:11:43,124 --> 01:11:44,276
'Scrambled'.

1052
01:11:44,388 --> 01:11:45,467
හරි.

1053
01:11:45,793 --> 01:11:47,142
මොන 'රම්බල්'ද?

1054
01:11:48,049 --> 01:11:50,202
(Fazilet) මම ඔබට පෙන්වන්නම්.

1055
01:11:51,041 --> 01:11:53,525
හරි.

1056
01:11:53,793 --> 01:11:56,793
(සංගීතය)

1057
01:12:15,174 --> 01:12:18,319
ෆාසිලට් මහත්මිය, මම තේ පෝච්චිය.
ඒත් මට රත්තරන් හොයාගන්න බැරි උනා...

1058
01:12:18,400 --> 01:12:22,668
...එතන වතුර උනු
මම එය මෙහි පෙරන ලදී. එය සිදු වූ බව මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

1059
01:12:29,322 --> 01:12:31,568
මොන තේ ද දැම්මේ?

1060
01:12:32,571 --> 01:12:34,182
මේකෙන්.

1061
01:12:35,761 --> 01:12:40,007
අපි උදේට බොන්නේ නැහැ.
අපි උදේට බොන්නේ තියෙන දේ.

1062
01:12:40,088 --> 01:12:42,771
ඔහුව දැකීමෙන් පසු. කොහොම හරි.

1063
01:12:43,552 --> 01:12:48,229
ඔබ මෙම මේසයට සේවය කරන්න.
එය ටෙරස් වෙත ගෙන යන්න.

1064
01:12:48,310 --> 01:12:50,293
කෙල්ලේ අපි මෙතන තනියම.

1065
01:12:51,609 --> 01:12:54,307
ඒත් ඒක අපේ විදිහ.

1066
01:12:57,337 --> 01:13:01,424
- හොඳයි එහෙනම්.
- කුරුල්ලන්ට මෙතන ඉන්න දෙන්න.

1067
01:13:01,505 --> 01:13:04,505
(සංගීතය)

1068
01:13:13,227 --> 01:13:15,059
ඔයාගේ පිඟානත් මෙතන ඉන්න දෙන්න.

1069
01:13:15,140 --> 01:13:19,092
නෑ මමත් එන්නම් එතනට ප්‍රශ්නයක් නෑ.
එය සිරිත බැවින්.

1070
01:13:19,780 --> 01:13:25,319
නෑ අපි අම්මයි පුතයි විතරයි.
අපි අපේ කෑම කනවා, ඒක අපේ පුරුද්ද.

1071
01:13:27,138 --> 01:13:30,249
හරි මම මෙතනින් කන්නම්.

1072
01:13:30,330 --> 01:13:34,833
කොහොමත් මුකුත් නොකා හිටියා නම් කමක් නෑ.
මම උදේට වැඩිය බොන්නේ නැහැ.

1073
01:13:39,675 --> 01:13:42,222
- වසන්තය කොහොමද?
- සර්?

1074
01:13:42,303 --> 01:13:45,000
මම කිව්වා වසන්ත, කොහොමද ඒක?

1075
01:13:46,537 --> 01:13:50,521
- ඔබට බහාර් හමුවී තිබේද?
- ඇත්තෙන්ම මම ඔබව හඳුන්වා දුන්නා.

1076
01:13:51,536 --> 01:13:54,456
ඔහුට ආරංචිය ලැබෙන විට මම ඔහු සමඟ රෝහලේ සිටියෙමි.

1077
01:13:56,343 --> 01:13:59,525
"අනේ මම ගොදුරක් වෙනවා" කියන්න එපා.

1078
01:13:59,898 --> 01:14:01,930
(සෙයිඩා) ඔබ ඔහු සමඟ සිටියාද?

1079
01:14:03,555 --> 01:14:07,230
දෛවයේ හැටියට අපි කවුරුත් ඔබ සමඟ සිටියේ නැත.

1080
01:14:07,743 --> 01:14:13,377
කෙල්ල, කවදාවත් දැකලා නැති කෙනෙක් එක්ක
ඇගේ සැමියා මිය ගිය පුවත ඇයට ලැබිණි.

1081
01:14:14,703 --> 01:14:16,076
ඉතින්?

1082
01:14:17,391 --> 01:14:19,446
කොහොමද වසන්තය?

1083
01:14:23,560 --> 01:14:24,830
ඒක හොඳ නැහැ.

1084
01:14:27,047 --> 01:14:28,857
ඒ වගේම ඒක කොහෙත්ම හොඳ නැහැ.

1085
01:14:28,938 --> 01:14:31,938
(චිත්තවේගීය සංගීතය)

1086
01:14:37,561 --> 01:14:43,505
(නීසාන් සහ දොරුක් සිනාසෙයි)

1087
01:14:44,433 --> 01:14:46,997
(එන්වර්) මොකද වුණේ?
ඇයි මෙහෙම හිනා වෙන්නේ?

1088
01:14:47,667 --> 01:14:53,381
මගේ ආදරණීය දොරුක් කිව්වා, මම ලොකු වුණාම
මම මගේ අක්කා සෙයිඩාව විවාහ කර ගත්තොත්...

1089
01:14:54,403 --> 01:14:57,030
...මම අර්දගේ පියා වන්නෙමි, ඔහු පැවසීය.

1090
01:14:59,258 --> 01:15:01,186
මගේ ආදරණීය දොරුක්, තාත්තා.

1091
01:15:02,880 --> 01:15:06,272
මගේ ආදරණීය, එවැනි දෙයක් කවදා හෝ සිදු විය හැකිද?
දිව්යමය දරුවන්.

1092
01:15:06,831 --> 01:15:09,061
- එන්න, අපි සූදානම්.
-බොහොම ස්තුතියි, එම්රේ මහතා.

1093
01:15:09,142 --> 01:15:11,593
ඔයා මෙච්චර දුර ආවා අපිවත් එක්කන් ගියා.

1094
01:15:11,674 --> 01:15:15,263
අපි ඔයාට කරදරයක් කළා, නමුත් ළමයි ගොඩක්
ඔවුන් ඇත්තටම සතුටු වුණා, ස්තූතියි.

1095
01:15:15,344 --> 01:15:19,666
නෑ සොඳුරිය, මොකක්ද අවුල? ඊට පටහැනිව
එයාලා සතුටින් ඉන්නකොට මටත් හොඳයි.

1096
01:15:19,747 --> 01:15:22,158
දෙවියන් කැමති නම්, ඊළඟ වතාවේ
අර්දත් අපිත් එක්ක ඉන්නවා.

1097
01:15:22,239 --> 01:15:23,240
දෙවියන්ගේ කැමැත්ත.

1098
01:15:23,321 --> 01:15:26,290
-(බහාර්) අපි හෝඩුවාවක් ඉතිරි කළේ නැහැ නේද?
-(එන්වර්) නැහැ, කෙල්ල. ඉදිරියට එන්න.

1099
01:15:26,371 --> 01:15:28,782
(වසන්තය) එන්න, බලමු, පරක්කුයි.

1100
01:15:36,417 --> 01:15:39,194
ඔබ බලා සිටිය යුතු නැත,
ඔබට ඔබේ කාර්යයට ආපසු යා හැකිය.

1101
01:15:39,275 --> 01:15:41,226
මොනවා හරි උනොත් මම කෝල් කරන්නම්.

1102
01:15:43,184 --> 01:15:44,986
හොඳයි, මම යන්න යනවා ...

1103
01:15:46,747 --> 01:15:49,795
මම කල්පනා කරේ...
- මොකක්ද?

1104
01:15:50,132 --> 01:15:51,815
යමක් සිදු වූවාද?

1105
01:15:54,682 --> 01:15:57,682
(සංගීතය)

1106
01:16:09,011 --> 01:16:11,948
ඔහු බීර ටිකක් ගත්තා නම් හොඳයි.

1107
01:16:12,294 --> 01:16:14,445
හරි මම එයාව ඉක්මනට එක්කන් එන්නම්..
මට එය නැවත පෙරීමට ඉඩ දෙන්න

1108
01:16:14,526 --> 01:16:19,604
නෑ කිසිම අවශ්‍යතාවයක් නෑ,
ඊළඟ වතාවේ ඔබ එය එසේ පෙරන්න.

1109
01:16:22,246 --> 01:16:26,682
 �හොඳයි. මොකුත් ඕන නැති නිසා...

1110
01:16:27,098 --> 01:16:29,963
...මම ගිහින් බලාගන්නම්.

1111
01:16:30,044 --> 01:16:32,569
(Ceyda) ඔබත් අම්මා සහ පුතා සමඟ උදේ ආහාරය ගන්න.

1112
01:16:38,211 --> 01:16:41,211
(සංගීතය)

1113
01:16:47,650 --> 01:16:48,928
හොඳයි...

1114
01:16:50,081 --> 01:16:52,042
මම කල්පනා කරේ...

1115
01:16:52,870 --> 01:16:57,521
දන්නවද අම්මයි පුතයි විතරයි
ඔයා කනවා කිව්වා...

1116
01:16:57,970 --> 01:17:00,986
...කෝ ඔයාගේ මහත්තයා? ඔහු මිය ගියාද?

1117
01:17:01,070 --> 01:17:04,070
(චිත්තවේගීය සංගීතය)

1118
01:17:14,228 --> 01:17:17,847
ඔබේ යුතුකම නොවන දේවල්
කලබල වෙන්න එපා.

1119
01:17:19,813 --> 01:17:23,686
(Fazilet) ඔබ කුතුහලයෙන් සිටින්නේ නම්,
ඔබ අලුත් වෙනවා...

1120
01:17:24,120 --> 01:17:29,175
ඔයාට මේක නවත්තන්නත් බෑ..
එසේනම් කරුණාකර එය අප සමඟ බෙදා නොගන්න.

1121
01:17:29,256 --> 01:17:32,256
(චිත්තවේගීය සංගීතය...)

1122
01:17:47,128 --> 01:17:50,128
(...)

1123
01:17:59,029 --> 01:18:03,053
මම මේ වසරේ පළමු ශ්‍රේණිය ආරම්භ කරනවා.

1124
01:18:03,484 --> 01:18:06,913
මම දන්නවා. ඔයාගේ නැන්දා කිව්වා.

1125
01:18:07,201 --> 01:18:09,161
ඉස්තාන්බුල්හි ලස්සනම
ඔබ පාසලට මාරු කරනවාද?

1126
01:18:09,242 --> 01:18:11,892
(Emre) ගිම්හානය දැන් ඔබ සමඟයි
අපි ඉංග්‍රීසි කතා කරනවා නේද?

1127
01:18:14,020 --> 01:18:17,306
-කුමක් ද?
- ඉංග්‍රීසි?

1128
01:18:18,023 --> 01:18:21,143
- එන්වර් අයියේ, අපි ඔයාගේ ගෙදරට ඇවිත්.
- ඔහ්.

1129
01:18:21,351 --> 01:18:25,113
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඉංග්රීසි.
එහිදී ඔබ ඉතා හොඳ ඉංග්‍රීසි ඉගෙන ගනු ඇත.

1130
01:18:25,278 --> 01:18:26,551
පිහිනුම් තටාකයක් ද ඇත ...

1131
01:18:26,632 --> 01:18:29,875
... කැමති සිසුන්ට අශ්වයින් පැදීම පවා උගන්වන්න.
ඔවුන් එය නිෂ්පාදනය කරයි, මට ඇසුනේ එයයි.

1132
01:18:30,169 --> 01:18:33,479
- එය අපේ පාසලද?
-... මෙන්න ඔබේ නව පාසල.

1133
01:18:36,956 --> 01:18:39,543
අම්මේ මොකක්ද අලුත් ඉස්කෝලේ?

1134
01:18:40,572 --> 01:18:43,516
- කුමන පාසලද?
-(බහාර්) හොඳයි...

1135
01:18:44,133 --> 01:18:48,204
නැත, ඔහු එය එසේ අදහස් කළේ නැත
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබේ සහෝදරයා එම්රේ.

1136
01:18:51,019 --> 01:18:54,082
යාලුවනේ, මට සමාවෙන්න,
මම හිතන්නේ මම එය මිශ්ර කළා.

1137
01:18:57,918 --> 01:19:02,211
නැහැ, ඔබ එය කලවම් කළේ නැහැ.
මගේ අම්මා අපිව පුදුම කරන්න යනවා නේද?

1138
01:19:02,984 --> 01:19:04,769
(Climax) මොකක්ද පුදුමය?

1139
01:19:05,027 --> 01:19:07,868
අපේ අම්මා අපිව ගොඩක් ලස්සන තැනකට එක්කන් ගියා
මගේ ආදරණීය දොරුක්, මම ඔහුව පාසලට ඇතුළත් කළා.

1140
01:19:07,949 --> 01:19:09,892
හරිම ලස්සන ඉස්කෝලෙකට.

1141
01:19:10,338 --> 01:19:12,783
එයා අපිට මේක පස්සෙ කියයි නේද?

1142
01:19:17,885 --> 01:19:19,131
ඔව්.

1143
01:19:19,898 --> 01:19:25,128
නමුත් මම මේ පුදුමය කළේ නැහැ.
අපේ නෙසීර් මාමා ඒක කළා.

1144
01:19:25,501 --> 01:19:29,159
(බහාර්) මම ඔයාට ගොඩක් ආදරෙයි.
ඔහු ඔහුව පෞද්ගලික පාසලකට ඇතුළත් කළේය.

1145
01:19:29,240 --> 01:19:30,905
ඇත්තටම?

1146
01:19:31,988 --> 01:19:34,869
ඔව්, නමුත් ඔබට අවශ්‍ය නැතිනම්,
යන්න ඕන නෑ.

1147
01:19:34,950 --> 01:19:38,896
එබැවින් ඔබට අවශ්ය නම්, ඔබේ පැරණි පාසලේදී
ඉන්න පුළුවන්.

1148
01:19:38,978 --> 01:19:43,287
ඔබ ඔබේ ගුරුවරුන්ට ගොඩක් ආදරෙයි,
ඔබේ මිතුරන් ඉතා මිහිරි ය.

1149
01:19:43,538 --> 01:19:47,435
-(වසන්තය) ඔබට අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක්.
- මම මගේ පැරණි පාසලට ආදරෙයි.

1150
01:19:48,096 --> 01:19:51,953
ඔව් මමත් ආසයි.
මොකද ඒක හරිම ලස්සන පාසලක්.

1151
01:19:52,034 --> 01:19:54,126
ඔබේ ගුරුවරුන් ද ඉතා දක්ෂයි.

1152
01:19:54,210 --> 01:19:58,590
ඔබේ මිතුරන් වසර කීයක් මිතුරන් වී තිබේද?
ඔබ ඔවුන් සියල්ලන්ම දන්නවා.

1153
01:20:00,006 --> 01:20:01,522
පාසලක්?

1154
01:20:02,401 --> 01:20:05,837
තවත් පාසලක් හොඳ හොඳ පාසලක්.

1155
01:20:06,038 --> 01:20:10,437
- එය ඉතා හොඳ පාසලකි.
- මට හොඳ පාසලකට යන්න ඕන.

1156
01:20:10,596 --> 01:20:12,667
ඉතා, ඉතා, ඉතා හොඳ පාසලකට.

1157
01:20:15,794 --> 01:20:18,397
එතකොට ගොඩක් හොදයි
ඔබ පාසලකට යනු ඇත.

1158
01:20:20,619 --> 01:20:24,373
සමහරවිට ඔබේ සහෝදරයා ඉතා ඉතා හොඳයි
හොඳ ඉස්කෝලෙකට යන්න ඕන නේද?

1159
01:20:24,597 --> 01:20:27,066
එතන අශ්වයෙක් ඉන්නවද?

1160
01:20:28,515 --> 01:20:32,412
ඔව් අපි මගේ ගෙදරත් ආවා.

1161
01:20:36,705 --> 01:20:39,927
(එන්වර්) ස්තූතියි,
ඉක්මනින් හමුවෙමු.

1162
01:20:40,153 --> 01:20:43,129
-(එන්වර්) ආයුබෝවන්.
-(Emre) අපි බලමු.

1163
01:20:43,417 --> 01:20:46,417
(සංගීතය)

1164
01:21:12,099 --> 01:21:15,154
-(Fazilet) සෙයිඩා මහත්මිය.
- මම ඔයාට කෝපි හදන්නද?

1165
01:21:15,235 --> 01:21:17,329
නැහැ, මම කෝපි බොන්නේ නැහැ, මම තේ බොනවා.

1166
01:21:18,041 --> 01:21:21,859
- අම්මේ, ඔයා තේ වලට ගොඩක් ආදරෙයි.
- ඇත්තෙන්ම මම එයට කැමතියි.

1167
01:21:22,388 --> 01:21:25,372
තේ ප්‍රශ්නය වැදගත් ප්‍රශ්නයක්.

1168
01:21:26,043 --> 01:21:28,678
ඔබ දකින මෙම ප්‍රවාහ...

1169
01:21:29,291 --> 01:21:33,355
...ඔවුන් හැමෝටම විවිධ මුත්‍රා කරන වෙලාවල් තියෙනවා.

1170
01:21:33,805 --> 01:21:37,059
-(Ceyda) කෙල්ල, මේ ඔක්කොම තේ ද?
- (Fazilet) ඇත්තෙන්ම.

1171
01:21:40,829 --> 01:21:42,734
උදාහරණයක් ලෙස, සුදු තේ.

1172
01:21:44,199 --> 01:21:49,080
මම උදේ අවදි වූ විට මෙය කරමි
මම උදේ කෑමට පෙර හිස් බඩක් මත එය පානය කරමි.

1173
01:21:50,267 --> 01:21:53,259
(Fazilet) ඔබ අසල දකින දේ ද වේ
හරිත තේ.

1174
01:21:53,340 --> 01:21:58,611
ඔහුව මා වෙත ගෙන එන්න, මළවුන් මගේ කාමරයට ගෙනෙන්න
මම withdraw කරනකොට ඔයාලට ගේන්න පුළුවන්.

1175
01:21:58,791 --> 01:22:01,913
ඔබට එය සොයාගත නොහැකි නම්
Orlong ද හැකි ය, නමුත් ඔහු පළමුවැන්නා ය

1176
01:22:02,247 --> 01:22:05,090
හොඳයි, ඔබ ඔබේ කාමරයට නොයන්නේ නම්
මම එය ගෙන ආ යුතු නැද්ද?

1177
01:22:05,171 --> 01:22:09,091
නෑ සර්, අනිවාර්යෙන්ම ගෙනත් දෙන්න.
නමුත් විනෝද වන්න.

1178
01:22:10,798 --> 01:22:12,726
(Ceyda) ඉන්න මට මේකත් බලන්න දෙන්න කෙල්ලේ.

1179
01:22:13,004 --> 01:22:15,345
අනේ මම මේක දන්නවා, මේක chamomile තේ.

1180
01:22:15,746 --> 01:22:20,333
එය ඔබ දන්නා දේට වඩා තරමක් වෙනස් විය හැක
නමුත් ඩේසි. අපි හවසට මේක බොමු.

1181
01:22:20,840 --> 01:22:23,991
අටෙන් පසු. එය ඔබට හොඳ නින්දක් ලබා දෙයි.

1182
01:22:24,615 --> 01:22:27,456
හොඳයි, අපේ තේ එකක් නැද්ද කළු?

1183
01:22:27,537 --> 01:22:30,187
කොහෙත්ම නැහැ, ඔබ ඉහත දකින්නේ එයයි ...

1184
01:22:30,387 --> 01:22:33,907
... තේ හතරක්,
ඒවා සියල්ලම විවිධ කළු තේ.

1185
01:22:34,296 --> 01:22:37,650
මම මේ හැමදේම ඔයාට දැන් කියන්නේ නෑ..
මට ඔයාව අවුල් කරන්න ඕන නෑ.

1186
01:22:37,731 --> 01:22:39,473
ඒවා ගැන පසුව කියන්නම්.

1187
01:22:39,836 --> 01:22:43,558
අපි ඔබට පෙරන වේලාවන් ද කියමු.
ලියලා දෙන්නම්.

1188
01:22:43,639 --> 01:22:45,997
ඇත්තටම මම ඔයාට දෙයක් කියන්නයි හිටියේ.

1189
01:22:46,773 --> 01:22:49,566
මට කියන්න ගිය දේ අමතක වුනා. අනේ ඔව්...

1190
01:22:49,647 --> 01:22:53,011
...ඔයාට අද රෑ ඇහැරිලා ඉන්න ඕන නෑ.
මම වඩා හොඳයි.

1191
01:22:54,031 --> 01:22:55,976
නෑ මම ඉන්නම්.

1192
01:22:57,266 --> 01:23:01,639
මම කිව්වා අවශ්‍ය නැහැ කියලා.
ඔබ රැඳී සිටීමට මෙතරම් උනන්දු වන්නේ ඇයි?

1193
01:23:01,898 --> 01:23:06,469
නැහැ, ඒ මට කුතුහලයක් ඇති නිසා නොවේ.
ඒක හොඳයි, ගමන් සල්ලි නැහැ.

1194
01:23:07,379 --> 01:23:11,324
- කරදර වෙන්න එපා, මම ඒක ඔයාට දෙන්නම්.
- නෑ ඒකයි මම කිව්වේ නැත්තේ.

1195
01:23:11,405 --> 01:23:13,564
කමක් නෑ මම ඒක දෙන්නම් මිස් සෙයිඩා.

1196
01:23:22,309 --> 01:23:24,039
(වසන්තය) ප්රවේශම් වන්න, සෙමින්.

1197
01:23:25,836 --> 01:23:27,201
(වසන්තය) එන්න, දොරුක්.

1198
01:23:29,275 --> 01:23:30,815
(වසන්තය) එන්න.

1199
01:23:32,455 --> 01:23:35,034
(වසන්තය) ඔබේ කබායත් ගන්න,
බලන්න, ඔහු මෙහි නැවතී සිටියා.

1200
01:23:38,105 --> 01:23:40,922
-(වසන්තය) මෙන්න, කෙල්ල.
- (අප්රේල්) ස්තූතියි.

1201
01:23:49,091 --> 01:23:52,377
- අරිෆ් අයියා!
- (Climax) අරිෆ් අයියා!

1202
01:23:56,224 --> 01:23:59,430
- කොහොමද යාලුවනේ?
- අපි හොඳින්.

1203
01:24:06,743 --> 01:24:08,386
අරිෆ්ට ඉක්මන් සුවය ලැබේවා.

1204
01:24:09,788 --> 01:24:11,129
ඔයාට ස්තූතියි.

1205
01:24:12,157 --> 01:24:15,054
අරිෆ්, ඔයාව දැකීම කොච්චර සතුටක්ද. ඉක්මනින් සනීප වෙන්න.

1206
01:24:15,135 --> 01:24:16,943
ස්තූතියි, ස්තූතියි.

1207
01:24:17,414 --> 01:24:22,758
-අරිෆ් අයියා, කරුණාකර අප වෙත එන්න.
-කරුණාකර, අපට ඔබ නැතුව පාලුයි.

1208
01:24:24,554 --> 01:24:25,879
(අප්රේල්) කරුණාකර.

1209
01:24:30,215 --> 01:24:32,934
මට කරන්න වැඩ ටිකක් තියෙනවා
තියෙනවා, මට ඒවා හසුරුවන්න දෙන්න.

1210
01:24:33,015 --> 01:24:36,099
මම ගොඩක් කාලෙකින් එතනට ගියේ නැහැ.
මම පසුව නවතිමි, හරිද?

1211
01:24:36,401 --> 01:24:38,790
ඇයි අපිව ඔයාගේ ගමට එක්කන් ගියේ නැත්තේ?

1212
01:24:38,871 --> 01:24:41,871
(චිත්තවේගීය සංගීතය)

1213
01:24:50,021 --> 01:24:52,211
එහි මුහුදක් තිබේද?

1214
01:24:53,850 --> 01:24:58,089
- නැහැ, එහි මුහුදක් නැහැ.
- එළදෙනක් ඉන්නවාද?

1215
01:24:58,697 --> 01:25:01,141
හරක් ඉන්නවා එළදෙනක් නෑ හරිද?

1216
01:25:01,710 --> 01:25:03,820
එන්න අපි පයින් යමු,
අපි දැන් උඩට යමු.

1217
01:25:03,900 --> 01:25:06,257
ඔයාගේ ආරිෆ් අයියාටත් වැඩ කරන්න බලය තියෙනවා, එන්න.

1218
01:25:10,087 --> 01:25:12,825
අපි බලමු අරිෆ් අයියා.
- අපි බලමු, ආදරණීය දොරුක්.

1219
01:25:12,906 --> 01:25:15,906
(චිත්තවේගීය සංගීතය)

1220
01:25:22,833 --> 01:25:28,102
අරිෆ් මම හෙට ඔයාගෙ කඩේ.
එන්න අපි මේ ගැන කතා කරමු.

1221
01:25:28,663 --> 01:25:29,742
එය හැකි ය.

1222
01:25:30,435 --> 01:25:32,483
- අපි බලමු.
- (ආරිෆ්) අපි බලමු.

1223
01:25:32,564 --> 01:25:35,564
(චිත්තවේගීය සංගීතය)

1224
01:25:53,462 --> 01:25:56,247
(පිරිමි නිවේදක කටහඬ) වර්ණ
එයට ස්තූතියි, එය පහසුවෙන් සැඟවිය හැක.

1225
01:25:58,052 --> 01:26:01,512
(පිරිමි නිවේදක කටහඬ) ගැහැණු,
එය ගස් අතු මෙන් දුඹුරු වේ.

1226
01:26:02,326 --> 01:26:05,373
(පිරිමි නිවේදක කටහඬ) මේ
එය පසුබිමට අතුරුදහන් වීමට ඉඩ සලසයි.

1227
01:26:05,800 --> 01:26:07,768
එය තවමත් ගොස් නැත.

1228
01:26:08,852 --> 01:26:12,685
මම කිව්වේ ඔයාට පැය දෙකක් එළියට යන්න පුළුවන් කියලා.
එයා ඇතුලට වෙලා ඉන්නවා.

1229
01:26:13,395 --> 01:26:15,395
මට සිහිය නැති වෙන්නයි යන්නේ.

1230
01:26:19,259 --> 01:26:24,625
(රූපවාහිනියෙන් එන ශබ්ද)

1231
01:26:24,848 --> 01:26:26,236
ඔහ්!

1232
01:26:29,115 --> 01:26:31,678
ඔබ නැවතත් සත්ව ලෝකය නරඹනවාද?

1233
01:26:32,216 --> 01:26:36,335
කොහොමහරි මේක නැත්තම් තුර්කි චිත්‍රපටියක්.
ඇයි ඔයා වෙන දෙයක් බලන්නේ නැත්තේ?

1234
01:26:36,415 --> 01:26:38,693
ඇයි තාම ගියේ නැත්තේ?

1235
01:26:40,606 --> 01:26:46,939
හොඳයි, ඔබ පිටත්ව යාමට පෙර ඔබට අවශ්‍ය අන්තිම දෙයක්.
තියෙනවනම් අහන්නම් කියල හිතුනා.

1236
01:26:47,300 --> 01:26:49,268
නැහැ, බොහොම ස්තුතියි.

1237
01:26:49,868 --> 01:26:53,559
ඇත්තටම මම කෝපි එකක් අරන් එන්නම්.
එය මධ්යම සීනි වීමට ඉඩ දෙන්න.

1238
01:26:56,208 --> 01:26:59,017
එය සිදු වේ, එය සිදු වේ. මම වහාම
මට දුවන්න දීලා ආපහු එන්න.

1239
01:27:02,414 --> 01:27:06,176
දැන් කෝපි ආවේ කොහෙන්ද?
ඔබ එයට කිසිසේත් කැමති නැත.

1240
01:27:06,521 --> 01:27:08,291
ඒක හරි, මට ඒක ඕන වුණා.

1241
01:27:08,372 --> 01:27:11,372
(සංගීතය)

1242
01:27:25,058 --> 01:27:27,741
එම්රේ මහත්තයෝ වෙන මොකුත් නැත්තම්
මම යනවා.

1243
01:27:32,196 --> 01:27:33,553
එම්රේ මහතා?

1244
01:27:35,128 --> 01:27:38,334
-මහතා. එම්රේ!
- ඔහ්, සමාවෙන්න.

1245
01:27:39,475 --> 01:27:42,991
මම ඇතුලේ මගේ කටයුතු බලාගත්තා,
වෙන මුකුත් නැත්නම් මට යන්න පුලුවන්ද?

1246
01:27:43,072 --> 01:27:45,319
නැත, යමක් තිබේ.

1247
01:27:50,676 --> 01:27:54,081
ඔබේ පළමු මාසයේ වැටුප.
මම අතිකාල පැයත් එකතු කළා.

1248
01:27:54,162 --> 01:27:57,162
(සංගීතය)

1249
01:28:03,172 --> 01:28:04,515
ස්තුතියි.

1250
01:28:04,596 --> 01:28:07,458
මමත් ඔබට ස්තුතියි,
අපි හෙට හමුවෙමු.

1251
01:28:07,539 --> 01:28:10,539
(සංගීතය)

1252
01:28:21,776 --> 01:28:25,974
(දුරකථනය නාද වේ)

1253
01:28:26,198 --> 01:28:29,637
- මගේ ආදරණීය සර්, මගේ දුව?
- හෙලෝ තාත්තා. ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

1254
01:28:29,718 --> 01:28:32,995
මම කුමක් කළ යුතුද, මම සාප්පු සවාරි ගියා
මම ආපහු ගෙදර එනවා. ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

1255
01:28:33,076 --> 01:28:36,170
අනේ හොඳයි. මම කළ යුත්තේ කුමක් ද? මට වැඩ නැහැ.

1256
01:28:37,520 --> 01:28:39,076
මගේ පළමු වැටුප අදයි මට ලැබුණේ.

1257
01:28:39,157 --> 01:28:42,710
- එය ඉතා හොඳයි, එය බුද්ධිමත්ව වියදම් කරන්න.
- (මිහිරි කටහඬ) ස්තූතියි, තාත්තා.

1258
01:28:42,896 --> 01:28:45,198
මම දැන් නංගිලා බලන්න යනවා...

1259
01:28:45,431 --> 01:28:47,812
මම එක පාරක් දරුවන්ට පොරොන්දුවක් උනා...

1260
01:28:47,893 --> 01:28:50,203
...මගේ මුල්ම පඩිය ගත්තම
එවිට මට ඔබට කේක් එකක් මිලදී ගත හැකිය.

1261
01:28:50,284 --> 01:28:54,756
හරි, නිසැකවම. ෂුවර්, ෂුවර්.
හලෝ කියන්න, හරිද?

1262
01:28:55,066 --> 01:28:57,884
-(Enver voice) බලමු.
- අපි බලමු තාත්තේ.

1263
01:29:00,724 --> 01:29:05,796
මේ වැඩේ බලන්න. ගෙදර කේක් සේවය
මම එය වචනාර්ථයෙන් කරමි.

1264
01:29:07,654 --> 01:29:11,082
වෛරය! වෛරය!

1265
01:29:11,341 --> 01:29:14,286
මම ඔබට ඉතා හොඳ ආරංචියක් ඇත.

1266
01:29:14,369 --> 01:29:17,464
Şirin ඇගේ පළමු වැටුප අද ලබා ගත්තා ...

1267
01:29:17,545 --> 01:29:21,787
...එයා එයාගේ නංගිව බලන්න යනවාද,
බලන්න ඔවුන් කෙතරම් හොඳින් ඇසුරු කරනවාද?

1268
01:29:21,868 --> 01:29:24,694
(එන්වර්) නමුත් මම තමයි වැඩිපුරම
මම සතුටු වන්නේ කුමක් දැයි ඔබ දන්නවාද?

1269
01:29:24,775 --> 01:29:29,879
අවසානයේ අපි ඔබ සමඟ තනිව සිටිමු
අපට පැය කිහිපයක් ගත කිරීමට හැකි වනු ඇත.

1270
01:29:29,960 --> 01:29:32,689
වෛරය? වෛරය!

1271
01:29:36,300 --> 01:29:37,768
වෛරය?

1272
01:29:42,073 --> 01:29:46,748
බලන්න, ඔයා දන්නවද මම කියන දේ?
අපි අපි වෙනුවෙන් ලස්සන මේසයක් සකස් කරමු.

1273
01:29:46,829 --> 01:29:49,275
එවිට ඔවුන් අත්වැල් බැඳගෙන වාඩි වී සිටිති
අපි අපේ කතා මාලාව බලනවා, ඔබ මොකද කියන්නේ?

1274
01:29:49,356 --> 01:29:52,071
නමුත් බලන්න, ඔබ කිසිම දෙයකට මැදිහත් නොවන්න,
මම හැම දෙයක්ම කරන්නම්.

1275
01:29:52,152 --> 01:29:55,984
ඔබ ඔබේ පාද තබා වාඩි විය යුතුය.
එන්න මම අත හෝදගෙන එන්නම්.

1276
01:30:01,459 --> 01:30:06,465
(රූපවාහිනියෙන් එන ශබ්ද)

1277
01:30:07,495 --> 01:30:09,063
(Ceyda) මම දැන් යනවා.

1278
01:30:09,717 --> 01:30:12,193
-(සීඩා) අපි බලමු.
-(Fazilet) ආයුබෝවන්.

1279
01:30:15,575 --> 01:30:20,003
- කෝපි ඉවරද? මම කෝප්පය සෝදාගත යුතුද?
- මම එය හසුරුවන්නෙමි.

1280
01:30:20,668 --> 01:30:21,985
(Fazilet) ආයුබෝවන්.

1281
01:30:22,066 --> 01:30:25,066
(චිත්තවේගීය සංගීතය...)
(රූපවාහිනියෙන් එන ශබ්ද)

1282
01:30:41,822 --> 01:30:44,822
(...)

1283
01:31:00,422 --> 01:31:03,422
(...)

1284
01:31:14,710 --> 01:31:15,980
(දොර වසා ඇත)

1285
01:31:17,809 --> 01:31:23,294
ඔහ්! කෙල්ලට ගමන් සල්ලි දෙන්න අමතක උනා.

1286
01:31:26,340 --> 01:31:29,436
කොහොම හරි හෙට දෙන්නම්.

1287
01:31:40,168 --> 01:31:41,589
කුරුල්ලාත් අඳින්න.

1288
01:31:41,954 --> 01:31:45,549
- හරි, මම ඒක අඳින්නම්, විනාඩියක් ඉන්න.
- එය වෙනත් තැනක කරන්න.

1289
01:31:50,591 --> 01:31:52,178
මැස්සන්ද හදන්න.

1290
01:31:52,361 --> 01:31:54,757
ඔබ ඔබේම කඳවුරු පින්තූරයක් ඇඳිය ​​යුතුය.

1291
01:31:54,838 --> 01:31:56,686
මට ඒක හොඳට කරන්න බැහැ.

1292
01:32:02,900 --> 01:32:04,392
අපිත් ගින්දර.

1293
01:32:05,741 --> 01:32:08,932
අම්මේ මගේ ආදරණීය දොරුක් මගේ පින්තූරයට බාධා කරනවා.

1294
01:32:09,014 --> 01:32:10,887
(Climax) මම ව්‍යාකූල නැහැ, මම බලනවා.

1295
01:32:10,968 --> 01:32:15,065
මගේ ආදරණීය දොරුක්, කරුණාකර ඔබේ සහෝදරියට ඉඩ දෙන්න.
ඔබට අවශ්ය නම්, ඔබේම පින්තූරයක් අඳින්න.

1296
01:32:15,195 --> 01:32:16,767
හරි.

1297
01:32:17,748 --> 01:32:22,105
- තරුවක් ද අඳින්න.
- හිරු ඇත, ඔබට පෙනෙන්නේ නැද්ද?

1298
01:32:22,186 --> 01:32:24,049
(දොර සීනුව නාද විය)

1299
01:32:24,130 --> 01:32:26,735
අනේ නැන්දා මෙහේ. අම්මේ, මට බඩගිනියි!

1300
01:32:26,816 --> 01:32:28,601
- හරි, හෙමින්.
-(අප්‍රේල්) හුරේ!

1301
01:32:30,441 --> 01:32:32,997
-(අප්‍රේල්) ඔහ් නැන්දා, සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
- නැන්දලා!

1302
01:32:33,078 --> 01:32:36,016
-(Doruk) සාදරයෙන් පිළිගනිමු!
- මම එයට කැමති වුණා.

1303
01:32:36,171 --> 01:32:40,690
මට ඔබ වෙනුවෙන් පුදුමයක් ඇත. මගේ පළමු වැටුප
මම එය මිලදී ගන්නා විට මම ඔබට ලබා ගැනීමට යන්නේ කුමක්ද?

1304
01:32:40,771 --> 01:32:42,844
'Tur'm', කේක්!

1305
01:32:42,925 --> 01:32:44,869
(දෙකම එකවර) හුරේ!

1306
01:32:44,950 --> 01:32:47,925
-(වසන්තය) සාදරයෙන් පිළිගනිමු, පැටියෝ.
- ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා නංගි.

1307
01:32:48,006 --> 01:32:51,254
- ඇයි ඔබ කරදර කළේ? අවශ්‍යතාවක් තිබුණේ නැහැ.
- කමක් නැද්ද ආදරණීය, මොකක්ද අවුල?

1308
01:32:51,394 --> 01:32:54,275
මම දැන් මේක අල්මාරියට දානවා,
රාත්රී ආහාරයෙන් පසුව එය අනුභව කරනු ලැබේ.

1309
01:32:54,356 --> 01:32:56,947
- ඔයා රෑ කෑමට ඉන්නව නේද?
- මම ඉන්නම්.

1310
01:32:57,027 --> 01:33:00,440
-(Climax) යෝගට් එක්ක පැස්ටා තියෙනවා.
-ඔයා කියන්නේ කුමක් ද!

1311
01:33:00,521 --> 01:33:03,127
මම යෝගට් පැස්ටා වලට කැමතියි.

1312
01:33:03,207 --> 01:33:06,501
මට බලන්න දෙන්න, ගිහින් අත සෝදන්න
ඔබටත්. හැමතැනම තීන්ත තියෙනවා.

1313
01:33:07,021 --> 01:33:08,728
(වසන්තය) මේකත් අල්මාරියට දාන්න දෙන්න.

1314
01:33:10,699 --> 01:33:14,469
මට ළමයිනුත් හරිම පාලුයි.
මම අද රෑ මෙහි සිටිය යුතුද?

1315
01:33:14,550 --> 01:33:16,215
(වසන්තය) ඉන්න, ඇත්තෙන්ම.

1316
01:33:21,208 --> 01:33:24,280
- පැස්ටා සුවඳ ද ඉතා හොඳයි.
-(වසන්තය) මෙන්න පැස්ටා.

1317
01:33:31,484 --> 01:33:33,444
මම ලුණු එකතු කළාද?

1318
01:33:37,909 --> 01:33:39,608
අල්මාරියත් හොඳටම හිස්.

1319
01:33:40,803 --> 01:33:42,923
ඔව් අහන්න එපා.

1320
01:33:43,004 --> 01:33:46,899
මම අද කඩේ යන්න හිටියේ ඒත්
මට කවදාවත් අවස්ථාවක් ලැබුණේ නැහැ. මම හෙට එය හසුරුවන්නෙමි.

1321
01:33:50,249 --> 01:33:53,400
සල්ලි නැත්නම්
මට ඔයාට උදව් කරන්න පුළුවන් නංගි.

1322
01:33:53,481 --> 01:33:55,861
- නෑ, බොහොම ස්තුතියි.
- අපි සහෝදරයෝ.

1323
01:33:55,942 --> 01:33:58,291
ඇත්ත වශයෙන්ම අපි, නමුත් අවශ්ය නැත, ස්තූතියි.

1324
01:33:59,473 --> 01:34:02,322
සමහර විට මිනිසුන්ට මුදල් අහිමි වේ
එය සිදු නොවිය හැකිය, මෙය ඉතා සාමාන්ය දෙයක්.

1325
01:34:02,403 --> 01:34:04,203
ඔයා හරි.

1326
01:34:04,723 --> 01:34:06,596
ස්තුතියි, අවශ්‍ය නැහැ.

1327
01:34:09,604 --> 01:34:12,858
-ඔයාට කොහොම ද?
- හොඳයි.

1328
01:34:13,305 --> 01:34:16,186
ඔයා දන්නවනේ මට මගේ පළමු වැටුපත් ලැබුණා.
මම දැන් ධනවත් කාන්තාවක්.

1329
01:34:16,267 --> 01:34:19,929
- ඔව්, කොච්චර හොඳද. එය නුවණින් වියදම් කරන්න.
-ඔයාට ස්තූතියි.

1330
01:34:27,166 --> 01:34:28,793
අරිෆ් අද එලියට ගිහින්.

1331
01:34:30,775 --> 01:34:33,354
- ඔබට එය ඇසුණේ කොහෙන්ද?
-මට ඇහුනා.

1332
01:34:34,065 --> 01:34:36,296
අපි නැවත අධිකරණයට අයදුම් කළ යුතුයි.

1333
01:34:36,649 --> 01:34:39,743
ඒ මිනීමරුවා මිනිස්සු දෙන්නෙක් මැරුවා.
අපි මේක තනියම දාලා යනවද?

1334
01:34:39,824 --> 01:34:41,038
(වසන්තය) රින්, අපි...

1335
01:34:42,302 --> 01:34:44,779
...අපි මේ ප්‍රශ්නය ගැන කතා කරනවා
අපි ඔබ සමඟ කලින් කතා කළා.

1336
01:34:45,755 --> 01:34:47,390
අපිට අනතුරක් වුණා.

1337
01:34:48,780 --> 01:34:50,867
(බහාර්) අරිෆ් මාව රෝහලට ගෙන ගියා
ඔහු එය ඔසවා තැබීමට උත්සාහ කළේය.

1338
01:34:50,948 --> 01:34:53,590
(වසන්තය) මම ක්ලාන්ත නොවුනා නම්
සමහරවිට මේ කිසිවක් සිදු නොවනු ඇත.

1339
01:34:54,324 --> 01:34:57,975
අරිෆ්ට අපරාධයක් නෑ.
ඒ නිසා කරුණාකරලා තවත් ඔහු ගැන වැඩිය මහන්සි වෙන්න එපා.

1340
01:34:58,915 --> 01:35:01,629
ඔබට යමෙකුට දොස් පැවරීමට අවශ්‍ය නම්,
ඔහුට නොව මට දොස් කියන්න.

1341
01:35:04,589 --> 01:35:07,549
-(පහත් හඬින්) එය ඔබගේ වාරයද වේ.
-ඔයා කීවේ කුමක් ද?

1342
01:35:08,959 --> 01:35:11,086
අපි දැන් මේවා කතා නොකර ඉමු.

1343
01:35:11,699 --> 01:35:13,271
දරුවන්ට එය ඇසීමට ඉඩ නොදෙන්න.

1344
01:35:17,863 --> 01:35:20,490
මටත් එන්වර් අයියා කියන්න දෙන්න.
එයාටත් එන්න දෙන්න.

1345
01:35:22,003 --> 01:35:24,511
එයාටත් එන්න දෙන්න ඉතින් ගෙදර තනියම ඉතුරු වෙන්නේ නෑ.

1346
01:35:32,441 --> 01:35:35,981
(Enver) ඔහ්, නමුත් Hatice parsley වලට කැමති නැහැ.

1347
01:35:38,798 --> 01:35:40,242
අපි බලමු.

1348
01:35:41,102 --> 01:35:43,515
(දුරකථනය නාද වේ)

1349
01:35:46,052 --> 01:35:47,377
හිතවත් බහාර්.

1350
01:35:47,576 --> 01:35:49,675
ආයුබෝවන් එන්වර් සහෝදරයා.
ඔයාට කොහොම ද? ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

1351
01:35:49,756 --> 01:35:52,024
මම සනීපෙන්. මම කළ යුත්තේ කුමක් ද?

1352
01:35:52,893 --> 01:35:55,505
රූපවාහිනිය ඉදිරිපිට
මම පැතිරී සිටිමි, මම මෙහි වාඩි වී සිටිමි.

1353
01:35:55,688 --> 01:35:57,577
(බහාර් හඬ) ඔබ හොඳින් කරනවා. අනේ කොච්චර ලස්සනද.

1354
01:35:57,667 --> 01:36:01,371
ස්මර්ෆ් අප වෙත පැමිණියේය. අපි කන්නම්
එකට. ඔහු සවස් වරුවේ අප සමඟ රැඳී සිටිනු ඇත.

1355
01:36:01,452 --> 01:36:03,844
ඇත්ත වශයෙන්ම, එය රැඳී සිටීමට ඉඩ දෙන්න.

1356
01:36:03,925 --> 01:36:05,258
(Enver ses) ඉතා හොඳයි.

1357
01:36:05,714 --> 01:36:08,458
මම කිව්වා "ඔයත් එන්නද?"
අපි එකට කනවා.

1358
01:36:08,539 --> 01:36:11,989
නැහැ, මට එන්න බැහැ, ආදරණීය බහාර්.

1359
01:36:12,096 --> 01:36:15,114
ඔයා නංගියි මල්ලියි
ලස්සනට වාඩි වෙන්න. මම...

1360
01:36:15,717 --> 01:36:17,899
...මම දැනටමත් පිජාමා ඇඳගෙන.

1361
01:36:18,276 --> 01:36:20,601
හොඳයි, හරි. ඔයාට කොහොම ද?
ඕන නම් එන්වර් අයියා.

1362
01:36:20,850 --> 01:36:23,820
හරි. එහෙනම් මගේ ආදරණීය දොරුක්,
මගේ ස්නයිපර්, මා වෙනුවෙන් සිපගන්න.

1363
01:36:23,901 --> 01:36:25,370
එය කළ හැකි ද? සුභ සන්ධ්‍යාවක් මගේ දුවේ.

1364
01:36:25,451 --> 01:36:27,393
(Bahar voice)  perim Enver
ඇත්ත වශයෙන්ම, සහෝදරයා. සුභ සන්ද්යාවක්.

1365
01:36:27,474 --> 01:36:28,947
සුභ සන්ධ්‍යාවක් මගේ ආදරණීය.

1366
01:36:31,027 --> 01:36:32,304
වෛරය.

1367
01:36:33,388 --> 01:36:35,888
අද සවස, Şirin ඇගේ වැඩිමහල් සහෝදරිය සමඟ නැවතී සිටී.
මෙයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?

1368
01:36:35,969 --> 01:36:38,549
අපි අද රෑ තනියම
ඒ කියන්නේ අපි රාත්‍රියක් ගත කරනවා.

1369
01:36:40,115 --> 01:36:42,702
(සංගීතය...)

1370
01:36:57,528 --> 01:37:00,080
(...)

1371
01:37:31,942 --> 01:37:36,132
ඔහ්. මම දිවුරනවා, කුකුල් මස් දෙළුම් ගෙඩියක් වගේ පුළුස්සනවා.

1372
01:37:43,858 --> 01:37:45,350
ඔව්.

1373
01:37:46,088 --> 01:37:48,519
අහ්, සංගීතය! සංගීතය, ඇත්ත වශයෙන්ම.

1374
01:37:58,026 --> 01:38:01,010
("සෙකි මෙරන් -
"නිසැකවම අපි එක් දිනක් නැවත එකතු වෙමු" නාට්‍ය)

1375
01:38:06,764 --> 01:38:09,247
හොඳයි, එන්වර් සරකාඩ්.

1376
01:38:09,504 --> 01:38:12,149
දැන් මට යන්න දෙන්න,
මට මගේ ලස්සන බිරිඳට අඳින්න දෙන්න.

1377
01:38:12,230 --> 01:38:15,096
Hatice, ඔබත් සූදානම් වෙන්න, පරක්කු වෙන්න එපා.

1378
01:38:15,377 --> 01:38:18,773
ඔහ්! ඉටිපන්දම්, ඉටිපන්දම්.

1379
01:38:18,854 --> 01:38:20,054
ඇත්ත වශයෙන්ම ඉටිපන්දම. ඉටිපන්දම්.

1380
01:38:20,142 --> 01:38:22,204
ඉටිපන්දම්, ඉටිපන්දම් ...

1381
01:38:22,478 --> 01:38:24,200
Hatice Mum කොහෙද?

1382
01:38:24,338 --> 01:38:26,562
දන්නවද ජාලේ මට ඒක ගෙනාවේ අවුරුදු උදාවෙ.

1383
01:38:26,643 --> 01:38:29,445
ඔයා ඒක මෙතන කොහේ හරි දැම්මා.
මට මතකයි ඒත්...

1384
01:38:29,526 --> 01:38:32,965
...කෝ ඉටිපන්දම තිබුණේ?
අහ්, මම ඒක හොයාගත්තා.

1385
01:38:33,084 --> 01:38:36,188
මට ඒක හම්බුනේ මෙතනින්. මේ තියෙන්නේ.

1386
01:38:38,554 --> 01:38:41,126
("සෙකි මෙරන් -
"නිසැකවම අපි එක් දිනක් නැවත එකතු වෙමු" නාට්‍ය)

1387
01:38:41,206 --> 01:38:45,143
"ඇත්තෙන්ම දවසක"

1388
01:38:45,254 --> 01:38:49,233
"අපි හමුවෙමු"

1389
01:38:49,314 --> 01:38:56,137
"මෙය නිම නොකර තබන්නේ නැත"

1390
01:38:57,532 --> 01:39:01,208
"අපි දෙන්නා"

1391
01:39:01,366 --> 01:39:05,191
"ඔහුගේ කොණ්ඩය සුදුයි"

1392
01:39:05,368 --> 01:39:08,935
"එහෙම හිටගෙන"

1393
01:39:09,380 --> 01:39:13,078
"අපි බලමු"

1394
01:39:13,599 --> 01:39:17,346
"අපි දෙන්නා"

1395
01:39:17,529 --> 01:39:20,945
"ඔහුගේ කොණ්ඩය සුදුයි"

1396
01:39:21,486 --> 01:39:25,354
"එහෙම හිටගෙන"

1397
01:39:25,569 --> 01:39:29,303
"අපි බලමු"

1398
01:39:33,534 --> 01:39:36,541
"සමහරවිට මුහුද අසල"

1399
01:39:37,065 --> 01:39:40,331
"අපි අත්වැල් බැඳගෙන අතීතය ගැන කතා කරමු"

1400
01:39:40,681 --> 01:39:41,878
වෛරය...

1401
01:39:43,328 --> 01:39:44,708
... මේසය සූදානම්.

1402
01:39:57,408 --> 01:39:58,812
මේසය සූදානම්.

1403
01:40:01,721 --> 01:40:04,261
අවුරුදු ගාණක් මේ වචනය අහලා නෑ වගේ.

1404
01:40:06,869 --> 01:40:10,381
හැමදාම ඇහෙන ලස්සන
ඔහු ජීවත්ව සිටියදී එය නොදැන සිටින්නේ කෙසේද?

1405
01:40:15,712 --> 01:40:16,712
වෛරය.

1406
01:40:17,879 --> 01:40:20,140
Hatice, එන්න, බලන්න, එය සීතල වෙමින් පවතී.

1407
01:40:24,968 --> 01:40:30,211
තරහ වෙන්න එපා, ඒත් මම අද රෑ මෙතන ඉන්නවා
මම එකක් බොන්නම්.

1408
01:40:30,807 --> 01:40:32,986
මමත් ටිකක් දෙන්නම්.

1409
01:40:37,563 --> 01:40:44,180
"සොඳුරිය, අපි කවදා හමුවෙමුද?"

1410
01:40:45,485 --> 01:40:49,148
"මා තුළ"

1411
01:40:49,402 --> 01:40:53,483
"එය පිච්චෙනවා, ගින්නක් තියෙනවා"

1412
01:40:53,621 --> 01:41:00,408
"සොඳුරිය, අපි කවදා හමුවෙමුද?"

1413
01:41:07,019 --> 01:41:10,553
"සමහරවිට නැවක තට්ටුවේ."

1414
01:41:11,319 --> 01:41:15,638
"ඔබට මාව අමතකයි, ඔබේ ඇතුලාන්තය වියළියි"

1415
01:41:16,273 --> 01:41:19,616
"ඒ ආශාව තාමත් මගේ හිතේ තියෙනවා"

1416
01:41:20,130 --> 01:41:23,280
"සොඳුරිය, අපි කවදා හමුවෙමුද?"

1417
01:41:24,134 --> 01:41:26,697
අපි ඉටිපන්දම් පත්තු කළේ නැහැ.

1418
01:41:29,473 --> 01:41:32,861
"සමහරවිට නැවක්"

1419
01:41:33,446 --> 01:41:37,104
"තට්ටුව මත"

1420
01:41:37,477 --> 01:41:41,544
"ඔයාට මාව අමතක වුනා"

1421
01:41:41,625 --> 01:41:44,645
"චීනය අස්ථි වියළී"

1422
01:41:44,766 --> 01:41:46,218
(හැටිස්) එන්වර්.

1423
01:41:46,299 --> 01:41:49,333
"සමහරවිට නැවක්"

1424
01:41:49,436 --> 01:41:53,319
"තට්ටුව මත"

1425
01:41:55,093 --> 01:41:56,553
වෛරය.

1426
01:42:02,127 --> 01:42:03,551
අපි බලමු.

1427
01:42:04,302 --> 01:42:05,754
සුභ රාත්‍රියක් අම්මේ.

1428
01:42:06,130 --> 01:42:07,843
සුභ රාත්‍රියක් අම්මේ.

1429
01:42:09,141 --> 01:42:10,649
සුභ රාත්රියක්. එන්න අපි බලමු.

1430
01:42:11,101 --> 01:42:13,016
-සුභ රාත්රියක්.
-සුභ රාත්රියක්.

1431
01:42:13,097 --> 01:42:14,875
බලමු මිහිරි සිහින.

1432
01:42:18,071 --> 01:42:19,388
එන්න අපි බලමු.

1433
01:42:21,638 --> 01:42:22,828
අනේ මචන්.

1434
01:42:33,721 --> 01:42:35,255
මේක ලෙඩක් වගේ..

1435
01:42:35,594 --> 01:42:37,432
සෑම දෙයක්ම ලුණු බවට පත් විය.

1436
01:42:39,656 --> 01:42:42,377
(දුරකථනය නාද වේ)

1437
01:42:43,878 --> 01:42:47,108
(දුරකථනය නාද වේ)

1438
01:42:50,944 --> 01:42:52,551
එය හොඳ යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

1439
01:42:54,609 --> 01:42:56,124
මොකද උනේ නංගි.

1440
01:42:57,899 --> 01:42:58,899
කුමක් ද?

1441
01:43:00,034 --> 01:43:02,035
නවත්වන්න! කවදා ද?

1442
01:43:03,449 --> 01:43:04,975
නංගි, නවතින්න!

1443
01:43:07,182 --> 01:43:08,568
ඔයා කියන්නේ කුමක් ද?

1444
01:43:08,649 --> 01:43:11,518
මම හිතන්නේ මම මගේ ආර්ඩාව ඔබට භාර දෙන්නේ නැහැ.
I. හරි, මම වහාම එනවා, හරි!

1445
01:43:20,581 --> 01:43:24,514
අම්මේ, මම එනවා, මම කොහොමද එන්නේ?
මට සල්ලි නෑ.

1446
01:43:24,898 --> 01:43:27,667
(අභියෝග සංගීතය)

1447
01:43:31,911 --> 01:43:33,188
එම්රේ, එම්රේ.

1448
01:43:39,661 --> 01:43:42,474
(දුරකථනය නාද වේ)

1449
01:43:53,195 --> 01:43:55,837
(දුරකථනය නාද වේ)

1450
01:44:06,868 --> 01:44:07,868
එම්රේ ඒ!

1451
01:44:08,900 --> 01:44:11,471
එම්රේ ඒ! එම්රේ ඒ!

1452
01:44:12,181 --> 01:44:13,434
හාව්!

1453
01:44:13,867 --> 01:44:16,509
(අභියෝග සංගීතය)

1454
01:44:28,343 --> 01:44:31,549
හොඳයි, අපි නැවතත් ටිකක් ඕපාදූප කියමු.

1455
01:44:32,652 --> 01:44:34,752
ඔබට මට පැවසිය හැකි යමක් තිබේද?

1456
01:44:35,375 --> 01:44:36,375
ඔයා ආවා.

1457
01:44:37,645 --> 01:44:39,406
ඔව්, මම ඒක දන්නවා, ආදරණීය. වෙනද?

1458
01:44:39,487 --> 01:44:40,716
වෙන මුකුත් නැද්ද?

1459
01:44:40,797 --> 01:44:43,333
අපි පෞද්ගලික පාසලකට යනවා කියලා ඊයේ දැනගත්තා.

1460
01:44:43,954 --> 01:44:47,128
ඒ වගේම අද ආරිෆ් අයියා ගමෙන් ආවා.

1461
01:44:50,430 --> 01:44:51,937
ඔහු ගමෙන් ආපසු පැමිණියාද?

1462
01:44:52,501 --> 01:44:53,501
(Climax) ඔව්.

1463
01:44:58,783 --> 01:45:01,351
ඔයාගේ අයියා ආරිෆ් ගමේ හිටියේ නැහැ.

1464
01:45:04,665 --> 01:45:05,948
(අප්රේල්) ඔහු සිටියේ කොහේද?

1465
01:45:11,069 --> 01:45:12,973
අපි බලමු.

1466
01:45:17,592 --> 01:45:19,104
ඔබේ මව...

1467
01:45:20,668 --> 01:45:22,370
...ඔයාගේ අයියා අරිෆ්...

1468
01:45:23,021 --> 01:45:25,119
...හැමෝම ඔයාට බොරු කියනවා.

1469
01:45:25,595 --> 01:45:28,457
මගේ අම්මා බොරු කියන්නේ නැහැ.

1470
01:45:29,236 --> 01:45:30,506
(හුරුබුහුටි) ඔව්?

1471
01:45:34,297 --> 01:45:37,662
අර අරිෆ් කියන මනුස්සයා ගමේ හිටියේ නෑ.

1472
01:45:40,778 --> 01:45:42,296
ඔහු සිරගෙදර සිටියේය.

1473
01:45:46,641 --> 01:45:48,808
බලන්න, ඔයාගේ අම්මා බොරු කිව්වා.

1474
01:45:50,263 --> 01:45:51,679
(අප්රේල්) ඔහු සිරගෙදර සිටියාද?

1475
01:45:53,211 --> 01:45:54,449
ඇයි?

1476
01:45:57,383 --> 01:45:59,870
මොකද පොලිසිය එයාව හිරේ දැම්මා.

1477
01:46:00,719 --> 01:46:02,531
මොකද ඔහු මිනීමරුවෙක්.

1478
01:46:05,318 --> 01:46:09,433
එයා ඔයාගේ ආච්චිවයි තාත්තවයි මැරුවා.

1479
01:46:09,890 --> 01:46:14,159
ඒත් මගේ අම්මා කිව්වා ඒක හදිසි අනතුරක් කියලා.

1480
01:46:14,731 --> 01:46:16,612
බලන්න, ඔහු නැවතත් බොරු කීවේය.

1481
01:46:18,251 --> 01:46:19,925
පොඩ්ඩක් හිතල බලන්න.

1482
01:46:20,491 --> 01:46:25,197
මේක අනතුරක් නම් පොලිසිය
ඇයි අරිෆ් ඔයාගේ මල්ලිව හිරේ දැම්මේ?

1483
01:46:25,813 --> 01:46:28,677
(අභියෝග සංගීතය)

1484
01:46:40,947 --> 01:46:46,066
එම අනතුරේදී ඔබේ ආච්චි සහ පියා;
අරිෆ් මැරුනේ ඔයාගේ අයියා නිසා.

1485
01:46:46,638 --> 01:46:49,050
(අභියෝග සංගීතය)

1486
01:46:55,431 --> 01:46:57,177
කලබල වෙන්න එපා හැබැයි

1487
01:46:59,863 --> 01:47:02,648
මම ඔබට සැමවිටම සත්‍යය කියන්නම්.

1488
01:47:06,939 --> 01:47:08,737
නමුත් අපි ගනුදෙනුවක් කළ යුතුයි.

1489
01:47:09,023 --> 01:47:10,967
(හුරුබුහුටි) දැන් මා දෙස බලන්න, මට බලන්න දෙන්න.

1490
01:47:11,761 --> 01:47:14,805
අපි කතා කළේ මෙයයි
එය අප අතර පවතිනු ඇත, හරිද?

1491
01:47:15,472 --> 01:47:18,087
කාටවත් කියන්නේ නැහැ.
විශේෂයෙන් ඔබේ මවට නොවේ.

1492
01:47:18,168 --> 01:47:21,522
අම්මට කිව්වොත්
එයා අපිට ආයෙ බලන්න දෙන්නෙ නෑ.

1493
01:47:23,381 --> 01:47:26,475
ඔබට දැනටමත් ඔබේ ආච්චි සහ පියා අහිමි වී ඇත.

1494
01:47:27,063 --> 01:47:31,194
අනික ඔයාගෙ නැන්දා නැති උනොත්,
ඔබ ඉතා හුදකලා වනු ඇත.

1495
01:47:32,639 --> 01:47:35,352
හරි? කියන්නේ නැහැ.

1496
01:47:35,726 --> 01:47:38,126
මෙය අප අතර රහසක්ව පවතිනු ඇත.

1497
01:47:41,017 --> 01:47:42,366
අපි තේරුම් ගත්තාද?

1498
01:47:42,592 --> 01:47:45,460
(අභියෝග සංගීතය)

1499
01:47:52,784 --> 01:47:54,482
අපි එකඟ වුණා.

1500
01:47:55,890 --> 01:47:56,890
හොඳයි.

1501
01:47:58,861 --> 01:48:00,425
අපි එහෙනම් ඇඳට යමු.

1502
01:48:00,579 --> 01:48:03,285
(අභියෝග සංගීතය)

1503
01:48:06,139 --> 01:48:07,631
එන්න, මගේ ආදරණීය නීසාන්.

1504
01:48:08,089 --> 01:48:10,890
(අභියෝග සංගීතය...)

1505
01:48:25,584 --> 01:48:28,322
(...)

1506
01:48:46,516 --> 01:48:48,286
එම්රේ! එම්රේ!

1507
01:48:48,408 --> 01:48:51,463
ඔබ මෙහි සිටීම ගැන මට සතුටුයි.
මම කඩදාසියක් සොයමි. ඇයි ඔබ එය විවෘත නොකරන්නේ?

1508
01:48:54,796 --> 01:48:57,002
අක්කා කතා කළා. මගේ අම්මාට ආඝාතයක් තිබුණා.

1509
01:48:57,083 --> 01:49:00,038
අනික අර්ඩාව මෙහෙම තනි කරන්න
ඔහු කීවේ එය හෝ වෙනත් දෙයක් අතහරින්න එපා.

1510
01:49:00,547 --> 01:49:03,102
බලන්න, මම ගොදුරක් වනු ඇත
අපි ගිහින් දරුවා අරන් යමු.

1511
01:49:05,225 --> 01:49:07,258
ඇයි එම්රේ දිහා එහෙම බලන්නේ? ඉදිරියට එන්න.

1512
01:49:07,528 --> 01:49:09,976
නැඟිටින්න, අපි ගිහින් ළමයාව ගේමු.
බලන්න, මම ගොදුරක් වනු ඇත.

1513
01:49:10,057 --> 01:49:11,057
Ceyda...

1514
01:49:11,632 --> 01:49:14,639
මොකක්ද Ceyda? නඩුව බලන්න
ඔබ එය විවෘත කිරීමට යන බව හෝ වෙනත් දෙයක් පැවසුවා.

1515
01:49:14,720 --> 01:49:17,118
බලන්න, ඒවායින් එකක් අවශ්‍ය නැත.
අපි ගිහින් දරුවා අරන් යමු.

1516
01:49:17,785 --> 01:49:19,119
ඔයා ගිහින් ඔයාගේ දරුවා අරන් එන්න.

1517
01:49:25,637 --> 01:49:26,637
ඇයි?

1518
01:49:27,995 --> 01:49:30,208
සිදුවුයේ කුමක් ද? එහෙම දෙයක් තියෙනවද?

1519
01:49:35,058 --> 01:49:37,799
හරි. මම යන්නම්.

1520
01:49:40,276 --> 01:49:42,545
ඒත් මට සල්ලි නෑ.

1521
01:49:42,626 --> 01:49:47,009
මට බස් එකේ යන්න පුළුවන් සල්ලි ටිකක් දෙන්න
මම පැනලා ළමයව අරන් එන්නම්.

1522
01:49:49,601 --> 01:49:51,092
ඇත්ත වශයෙන්ම, මුදල්.

1523
01:49:51,895 --> 01:49:53,818
මම කොහොමද ඒක අමතක කරන්නේ, හරිද?

1524
01:49:58,228 --> 01:49:59,865
ඔයා කියන්නේ කුමක් ද?

1525
01:50:00,599 --> 01:50:03,400
(සංගීතය)

1526
01:50:06,877 --> 01:50:08,241
මම කියන්නේ...

1527
01:50:09,758 --> 01:50:11,940
...දරුවා බිහිකළේ කවුරුන්ද...

1528
01:50:12,313 --> 01:50:14,150
... ගිහින් එයාගෙන් සල්ලි ගන්න.

1529
01:50:14,373 --> 01:50:17,119
(සංගීතය...)

1530
01:50:32,221 --> 01:50:34,790
(...)

1531
01:50:44,459 --> 01:50:45,672
මේ මොකක්ද?

1532
01:50:52,720 --> 01:50:54,410
පීතෘත්ව පරීක්ෂණය.

1533
01:50:54,701 --> 01:50:57,335
(අභියෝග සංගීතය...)

1534
01:51:12,209 --> 01:51:14,861
(...)

1535
01:51:23,944 --> 01:51:25,689
Arda මගෙන් නොවේ.

1536
01:51:25,900 --> 01:51:28,582
(අභියෝග සංගීතය...)

1537
01:51:43,055 --> 01:51:45,828
(...)

1538
01:52:00,777 --> 01:52:03,666
(...)

1539
01:52:12,217 --> 01:52:15,574
මම ඔයාගේ එකත් බිව්වා.
ඔයා ආයේ උගුරක්වත් ගත්තේ නෑ.

1540
01:52:16,213 --> 01:52:18,872
ඔයා දන්නවද මට ඒකෙ සුවඳවත් දරාගන්න බෑ.

1541
01:52:22,766 --> 01:52:25,864
එන්න අපි සෝෆා එකට යමු.
උන්ට මෙහෙම ඉන්න දෙන්න.

1542
01:52:26,103 --> 01:52:27,103
එය හැකි ය.

1543
01:52:29,697 --> 01:52:30,847
හපෝ හප්...

1544
01:52:32,478 --> 01:52:33,700
ඔබ නවත්වන්න, ඔබ නවත්වන්න.

1545
01:52:57,400 --> 01:52:58,400
වෛරය...

1546
01:53:01,147 --> 01:53:03,500
...ඔයා දැනගෙන හිටියා නම් මට ගොඩක් සතුටුයි.

1547
01:53:08,762 --> 01:53:12,162
("සෙකි මෙරන් -
"නිසැකවම අපි එක් දිනක් නැවත එකතු වෙමු" නාට්‍ය)

1548
01:53:16,055 --> 01:53:18,444
"ඇත්තෙන්ම අපි දවසක හමුවෙමු"

1549
01:53:18,821 --> 01:53:21,328
"මෙය නිම නොකර තබන්නේ නැත"

1550
01:53:22,101 --> 01:53:24,990
"අපි දෙන්නගෙම හිසකෙස් සුදුයි"

1551
01:53:25,169 --> 01:53:27,708
"අපි හිටගෙන බලමු"

1552
01:53:36,164 --> 01:53:39,838
"ඇත්තෙන්ම දවසක"

1553
01:53:40,192 --> 01:53:43,764
"අපි හමුවෙමු"

1554
01:53:44,212 --> 01:53:50,690
"මෙය නිම නොකර තබන්නේ නැත"

1555
01:53:52,324 --> 01:53:56,079
"ඇත්තෙන්ම දවසක"

1556
01:53:56,365 --> 01:53:59,829
"අපි හමුවෙමු"

1557
01:54:00,260 --> 01:54:06,510
"මෙය නිම නොකර තබන්නේ නැත"

1558
01:54:08,181 --> 01:54:12,382
"අපි දෙන්නා"

1559
01:54:12,461 --> 01:54:16,441
"ඔහුගේ කොණ්ඩය සුදුයි"

1560
01:54:16,592 --> 01:54:23,142
"අපි හිටගෙන බලමු"

1561
01:54:24,827 --> 01:54:28,622
"අපි දෙන්නා"

1562
01:54:28,725 --> 01:54:32,339
"ඔහුගේ කොණ්ඩය සුදුයි"

1563
01:54:32,668 --> 01:54:39,251
"අපි හිටගෙන බලමු"

1564
01:54:44,778 --> 01:54:47,881
"සමහරවිට මුහුද අසල"

1565
01:54:48,282 --> 01:54:51,321
"අපි අත්වැල් බැඳගෙන අතීතය ගැන කතා කරමු"

1566
01:54:52,056 --> 01:54:55,182
"දැවෙන ගින්නක් මා තුළ ඇත"

1567
01:54:55,413 --> 01:54:58,519
"සොඳුරිය, අපි කවදා හමුවෙමුද?"

1568
01:55:08,375 --> 01:55:12,081
"සමහරවිට මුහුද"

1569
01:55:12,260 --> 01:55:16,243
"අද්දර"

1570
01:55:16,469 --> 01:55:22,856
"අපි අත්වැල් බැඳගෙන අතීතය ගැන කතා කරමු"

1571
01:55:22,937 --> 01:55:24,381
වෛරය!

1572
01:55:24,701 --> 01:55:28,066
"සමහරවිට මුහුදක්"

1573
01:55:29,233 --> 01:55:30,391
වෛරය!

1574
01:55:34,248 --> 01:55:35,668
වෛරය!

1575
01:55:36,545 --> 01:55:37,869
(එන්වර්) වෛරය!

1576
01:55:40,001 --> 01:55:42,945
වෛරය! වෛරය!

1577
01:55:43,838 --> 01:55:46,505
වෛරය! වෛරය!

1578
01:55:48,487 --> 01:55:51,859
වෛරය! වෛරය!

1579
01:55:52,974 --> 01:55:54,743
වෛරය!

1580
01:55:56,456 --> 01:56:00,043
"මා තුළ"

1581
01:56:00,484 --> 01:56:04,255
"එය පිච්චෙනවා, ගින්නක් තියෙනවා"

1582
01:56:04,520 --> 01:56:09,300
"සොඳුරිය, අපි කවදා හමුවෙමුද?"

1583
01:56:09,381 --> 01:56:11,311
(හැටිස් පිටත හඬ) පාෂා හොඳ සෞඛ්‍ය තත්ත්වයෙන් පසුවේ.

1584
01:56:11,718 --> 01:56:14,307
(හැටිස් පිටත හඬ) සියල්ල එකට
අපි උදේ ආහාරය ගන්නවා.

1585
01:56:14,810 --> 01:56:16,770
එය බොහෝ දේ සිදු වේ. එය බොහෝ දේ සිදු වේ.

1586
01:56:17,087 --> 01:56:18,523
සුභ උදෑසනක්.

1587
01:56:19,321 --> 01:56:21,921
ඔබ අවදියෙන්ද, මගේ ලස්සන දුව? සුභ උදෑසනක්.

1588
01:56:22,563 --> 01:56:26,119
(එන්වර් හැර වෙනත් හඬ) කුමක්දැයි අනුමාන කරන්න,
ලෝකයේ ලස්සනම ශබ්දය කුමක්ද?

1589
01:56:28,020 --> 01:56:29,774
- මේ ශබ්දයද?
- ඔව්, ඔව්.

1590
01:56:29,855 --> 01:56:32,276
ඒ ආදරයේ හඬ නිසා.

1591
01:56:39,191 --> 01:56:43,167
ඒවගේම මට නම් හිතෙන්නේ ඒක කිති කැවෙන ළමයෙකුගේ කටහඬක් කියලයි.

1592
01:56:47,256 --> 01:56:50,168
"සොඳුරිය, අපි කවදා හමුවෙමුද?"

1593
01:56:51,390 --> 01:56:54,119
එන්න, උදේ ආහාරය සූදානම්, එන්න.

1594
01:56:54,376 --> 01:56:57,019
- නැඟිටින්න මගේ ආදරණීය.
- උදෑසන ආහාරය සූදානම්.

1595
01:56:57,260 --> 01:56:58,260
ඉදිරියට එන්න.

1596
01:56:59,057 --> 01:57:00,881
(හුරතල්) අනේ අම්මේ!

1597
01:57:00,962 --> 01:57:03,829
හරි මම එන්නම්.
ඔයා පටන් ගන්න, මම එනවා.

1598
01:57:03,910 --> 01:57:05,746
ඔහ්! තාත්තේ, මේ වයසට පස්සේ!

1599
01:57:06,644 --> 01:57:08,113
ඔයා විහිළු කරනවා ඇති.

1600
01:57:08,391 --> 01:57:09,644
මේ වයසට පස්සේ?

1601
01:57:13,016 --> 01:57:16,383
"සමහරවිට නැවක්"

1602
01:57:16,464 --> 01:57:20,176
"තට්ටුව මත"

1603
01:57:20,420 --> 01:57:24,436
"ඔයාට මාව අමතක වුනා"

1604
01:57:24,517 --> 01:57:27,759
"චීනය අස්ථි වියළී"

1605
01:57:28,477 --> 01:57:31,747
"මගේ හදවතේ"

1606
01:57:32,339 --> 01:57:35,917
"තාම ඒ ආශාව"

1607
01:57:36,424 --> 01:57:42,734
"සොඳුරිය, අපි කවදා හමුවෙමුද?"

1608
01:57:44,130 --> 01:57:49,394
"සොඳුරිය කවදාද?"

1609
01:57:50,180 --> 01:57:55,381
"අපි හමුවෙමු"

1610
01:57:55,781 --> 01:57:58,781
මෙම ලිපි මාලාවේ සවිස්තරාත්මක උපසිරැසි
FOX TV මගින්...

1611
01:57:58,862 --> 01:58:01,862
...ශ්‍රව්‍ය විස්තර සංගමයට
එය ඉදි කරන ලදී.

1612
01:58:01,943 --> 01:58:04,943
www.sebeder.org

1613
01:58:05,024 --> 01:58:08,024
සවිස්තරාත්මක උපසිරැසි පරිවර්තකයන්:
Ayhan zgéren - Belgin Y'lmaz...

1614
01:58:08,105 --> 01:58:11,105
..බෙලන්ට් ටෙමර් - ඇඕල් ඩූආන් -
ඩෝන් අමතන්න

1615
01:58:11,186 --> 01:58:14,186
අවසාන පරීක්ෂාව: Dolunay nal

1616
01:58:14,267 --> 01:58:17,267
තාක්ෂණික නිෂ්පාදනය: Yeni G'kdelen පරිවර්තනය

1617
01:58:18,566 --> 01:58:21,566
(සාමාන්‍ය සංගීතය...)

1618
01:58:35,867 --> 01:58:38,867
(...)

1619
01:58:53,905 --> 01:58:56,905
(...)


